1 00:00:40,273 --> 00:00:42,707 ¡Es hoy! ¡Es hoy! 2 00:00:44,978 --> 00:00:47,469 ¡Es hoy! ¡Es hoy! 3 00:00:49,516 --> 00:00:51,575 ¡Es hoy! ¡Es hoy! ¡Es hoy! 4 00:00:51,751 --> 00:00:53,241 Siempre es hoy, George. 5 00:00:53,586 --> 00:00:55,850 Quiero decir, este es el día. Así es. 6 00:00:56,022 --> 00:00:58,957 ¿No puedo ir? Tienes que ir a la escuela, George. 7 00:00:59,325 --> 00:01:02,453 ¿Estará aquí cuando llegue a casa? Creo que sí. 8 00:01:02,829 --> 00:01:05,389 Jugaré a la pelota con él. Lucharé con él. 9 00:01:05,598 --> 00:01:07,463 Le enseñaré a escupir. 10 00:01:07,667 --> 00:01:09,931 Será muy divertido. Para todos nosotros. 11 00:01:10,103 --> 00:01:12,071 ¿Cómo sabrás si elegir el correcto? 12 00:01:13,706 --> 00:01:14,866 No sé. Nosotros.... 13 00:01:15,075 --> 00:01:16,508 Simplemente lo sabrás. 14 00:01:18,011 --> 00:01:19,603 Adiós, cariño. 15 00:01:24,551 --> 00:01:27,987 Recuerda, quiero un hermano pequeño. no un hermano mayor. 16 00:01:33,626 --> 00:01:36,686 Hemos revisado su papeleo, y parece estar en orden. 17 00:01:36,896 --> 00:01:38,727 La adopción no es para todos... 18 00:01:38,898 --> 00:01:41,799 ...pero pareces gente con mucho amor para compartir. 19 00:01:42,001 --> 00:01:43,992 ¿Cómo te sientes? 20 00:01:45,038 --> 00:01:46,596 Dios mío, estamos hormigueo 21 00:01:46,840 --> 00:01:48,000 Con anticipación. 22 00:01:48,541 --> 00:01:49,599 Recreo. 23 00:01:49,809 --> 00:01:51,743 Es hora de que los conozcas. 24 00:01:51,978 --> 00:01:52,307 Siéntete libre de caminar. Están acostumbrados a tener extraños. 25 00:01:55,148 --> 00:01:56,638 Gracias. 26 00:02:00,453 --> 00:02:01,943 Gente encantadora. 27 00:02:16,035 --> 00:02:16,899 Buen movimiento, Rojo. 28 00:02:31,885 --> 00:02:34,649 Oh, Frederick, míralos. 29 00:02:35,688 --> 00:02:37,986 ¿Cómo podríamos hacerlo? ¿Elegir? Lo sé. 30 00:02:38,158 --> 00:02:40,524 Todos parecen tan Maravilloso. 31 00:02:40,727 --> 00:02:42,786 ¿Sabes qué es maravilloso? 32 00:02:43,530 --> 00:02:44,656 Lo que es maravilloso es... 33 00:02:44,864 --> 00:02:47,765 ...cómo ambos saben lo que el otro va a decir... 34 00:02:47,934 --> 00:02:49,765 ... incluso antes de que lo digas. 35 00:02:51,938 --> 00:02:53,997 No es que sea asunto mío. 36 00:02:55,942 --> 00:02:59,105 Sí, eso sucede cuando has Hemos estado juntos tanto tiempo como nosotros. 37 00:02:59,579 --> 00:03:00,739 De ser una familia. 38 00:03:01,548 --> 00:03:03,778 Familia. Guau. 39 00:03:04,551 --> 00:03:05,074 Bueno... 40 00:03:05,552 --> 00:03:08,077 ...para una familia, ciertamente tienes Ven al lugar correcto. 41 00:03:08,988 --> 00:03:11,957 Creo que podemos encontrar sólo lo que estás buscando. 42 00:03:12,125 --> 00:03:14,616 Si quieres una chica, Susan puede leer francés. 43 00:03:14,794 --> 00:03:17,854 Y Edith sabe claqué mientras soplan burbujas. 44 00:03:18,798 --> 00:03:20,732 O tal vez querías un niño. 45 00:03:20,900 --> 00:03:23,494 En realidad, creo que estábamos Es decir, hacia un niño. 46 00:03:23,703 --> 00:03:25,000 Bueno, en ese caso... 47 00:03:26,105 --> 00:03:28,471 ...Benny puede hacer el pino. 48 00:03:28,675 --> 00:03:31,769 Andy puede correr 100 yardas más rápido que puedes decir: "Listo, listo, listo". 49 00:03:32,078 --> 00:03:34,444 Seguro que lo sabes Mucho sobre todos. 50 00:03:34,614 --> 00:03:37,811 Eso es lo que pasa cuando has estado aquí tanto tiempo como lo he hecho. 51 00:03:38,885 --> 00:03:42,821 Seamos realistas. No todos quieren Adoptar a alguien como yo. 52 00:03:44,090 --> 00:03:46,081 No deberías preocuparte por elegir. 53 00:03:46,593 --> 00:03:48,083 Sucede de la misma manera cada vez. 54 00:03:48,595 --> 00:03:51,530 Primero, no sabrás qué hacer. Estarás un poco asustado. 55 00:03:51,764 --> 00:03:53,493 Entonces conocerás a uno de ellos. 56 00:03:53,666 --> 00:03:55,031 Hablarás con él. 57 00:03:55,635 --> 00:03:56,659 De alguna manera... 58 00:03:57,070 --> 00:03:58,662 ... simplemente lo sabes. 59 00:04:07,614 --> 00:04:12,017 ¿Estás seguro de que estás preparado? para manejar su singularidad? 60 00:04:12,485 --> 00:04:14,544 Dios mío, sí. 61 00:04:14,854 --> 00:04:17,948 Su singularidad encaja perfectamente. para la pequeña familia. 62 00:04:19,859 --> 00:04:22,953 Sr. y Sra. LitIe, tratamos de disuadir a las parejas... 63 00:04:23,296 --> 00:04:25,992 ...de adoptar niños fuera de los suyos... 64 00:04:28,501 --> 00:04:29,627 ...especies. 65 00:04:29,802 --> 00:04:31,963 Rara vez funciona. 66 00:04:32,138 --> 00:04:34,504 Bueno, lo será en este caso. 67 00:05:01,601 --> 00:05:02,795 ¡Adiós, Estuardo! 68 00:05:02,969 --> 00:05:04,994 ¡Adiós! ¡Te extrañaremos! 69 00:05:11,644 --> 00:05:13,544 Entonces, ¿cómo te llamo? 70 00:05:13,713 --> 00:05:14,941 Mamá. Y papá. 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,912 No te hemos dado la mejor noticia. Tienes un hermano. 72 00:05:18,117 --> 00:05:19,277 Llamado Jorge. 73 00:05:19,652 --> 00:05:20,744 ¡Un hermano! 74 00:05:20,953 --> 00:05:23,786 ¿Cómo lo llamo? Jorge. 75 00:06:11,404 --> 00:06:13,804 Bueno, Stuart, aquí estamos. el hogar familiar. 76 00:06:14,006 --> 00:06:16,600 Dicen cada poco puede encontrar esta casa. 77 00:06:16,776 --> 00:06:18,641 Incluso si nunca han estado aquí. 78 00:06:19,078 --> 00:06:21,603 Es simplemente algo dentro de ellos. 79 00:06:30,723 --> 00:06:32,657 Algo dentro. 80 00:06:33,726 --> 00:06:35,387 Entonces, ¿te gustaría una gira? 81 00:06:35,895 --> 00:06:37,624 No tengo dinero. 82 00:06:37,964 --> 00:06:42,060 Ese es el tío Crenshaw, el primo Edgar. Abuelo Spencer. 83 00:06:42,368 --> 00:06:43,892 Esa es la tía Beatriz... 84 00:06:44,070 --> 00:06:46,595 ...y ese es George, tu hermano. 85 00:06:47,140 --> 00:06:49,700 Mira, ya está feliz de verme. 86 00:06:51,911 --> 00:06:54,379 Eso es casi todo el mundo. excepto por 87 00:06:56,816 --> 00:06:59,148 ¡SnowbeII! ¡Suéltalo ahora mismo! 88 00:06:59,652 --> 00:07:01,620 Escupes a Stuart en este instante. 89 00:07:04,424 --> 00:07:05,652 Stuart, ¿estás bien? 90 00:07:05,858 --> 00:07:06,916 ¡Esperar! 91 00:07:09,429 --> 00:07:10,259 Estoy bien. 92 00:07:10,430 --> 00:07:12,398 Nunca debes hacerle daño a Stuart. ¿Entender? 93 00:07:12,732 --> 00:07:15,257 Nunca, o se irá, Sr. Snow. 94 00:07:15,468 --> 00:07:18,266 Stuart es familia ahora. No comemos miembros de la familia. 95 00:07:18,471 --> 00:07:20,371 ¡Mamá, papá, ya estoy en casa! 96 00:07:22,041 --> 00:07:23,736 ¿Está él aquí? ¿Está mi hermano aquí? 97 00:07:23,943 --> 00:07:25,968 Ciertamente lo es. ¿Dónde está? 98 00:07:26,312 --> 00:07:28,906 Él está aquí. Stuart, este es George. 99 00:07:29,982 --> 00:07:32,917 George, este es Stuart. tu nuevo hermano. 100 00:07:33,686 --> 00:07:35,847 No. ¿En serio? 101 00:07:36,389 --> 00:07:38,983 De verdad, George. Este es tu nuevo hermano. 102 00:07:41,127 --> 00:07:43,095 Te pareces un poco a un ratón. 103 00:07:43,396 --> 00:07:47,093 Sí, bueno, soy algo así como un ratón. 104 00:07:47,400 --> 00:07:48,867 Veo. 105 00:07:49,135 --> 00:07:50,727 Tengo que irme. 106 00:08:01,414 --> 00:08:04,383 ¿Soy sólo yo, o parecía ¿Un poco decepcionado? 107 00:08:04,717 --> 00:08:08,380 Bueno, él siempre está un poco cansado. después de la escuela. 108 00:08:08,754 --> 00:08:10,745 Se anima a la hora de la cena. 109 00:08:18,731 --> 00:08:20,460 El pastel de carne está delicioso, querida. 110 00:08:20,800 --> 00:08:21,994 Cajún. 111 00:08:24,770 --> 00:08:27,000 ¿Vamos a conocernos? ¿Un poquito? 112 00:08:27,306 --> 00:08:30,104 ¿Jorge? ¿No tienes nada? ¿Quieres preguntarle a Stuart? 113 00:08:30,443 --> 00:08:33,310 Claro, Jorge. Adelante. Soy un libro abierto. 114 00:08:33,479 --> 00:08:36,505 Pregúntame cualquier cosa, lo primero. que se te viene a la cabeza. 115 00:08:37,149 --> 00:08:38,514 ¿Podrías pasarme la salsa? 116 00:08:43,890 --> 00:08:46,358 Tu nuevo dormitorio. Esperamos que te guste. 117 00:08:47,393 --> 00:08:49,020 Seguro que es espacioso. 118 00:08:58,504 --> 00:08:59,436 Buenas noches, mamá. 119 00:09:00,473 --> 00:09:02,407 Buenas noches, papá. 120 00:09:02,775 --> 00:09:03,742 Buenas noches, hijo. 121 00:09:03,943 --> 00:09:05,740 Buenas noches, cariño. 122 00:09:33,139 --> 00:09:34,868 Bonito gatito. 123 00:09:35,041 --> 00:09:36,565 Bonito gatito. Bonito gatito. 124 00:09:38,477 --> 00:09:39,808 ¿Eres acogedor? 125 00:09:40,913 --> 00:09:43,347 Sí, gracias. Estoy bastante cómodo. 126 00:09:43,516 --> 00:09:44,778 Todo lo que tengo para dormir es un trapo. ¡Pequeña rata! 127 00:09:47,486 --> 00:09:48,350 Pareces tenso. 128 00:09:48,521 --> 00:09:51,581 ¿Tenso? Estoy en tiempo pasado. 129 00:09:51,958 --> 00:09:53,858 Bueno, tal vez pueda ayudar. 130 00:09:54,460 --> 00:09:57,122 ¿Qué te gusta? ¿Puedo rascarte las orejas? 131 00:09:57,930 --> 00:09:59,295 Podría frotarte la barriga. 132 00:09:59,498 --> 00:10:01,523 ¿Cómo te gustaría frotarlo? desde el interior? 133 00:10:02,501 --> 00:10:05,561 Lo siento, estoy confundido. pensé eso es lo que se hace con una mascota. 134 00:10:05,938 --> 00:10:07,929 ¿Una mascota? ¡No soy tu mascota! 135 00:10:08,140 --> 00:10:10,938 Soy un gato. Eres un ratón. Deberías vivir en un agujero. 136 00:10:11,143 --> 00:10:12,872 Esta es mi familia. 137 00:10:13,646 --> 00:10:14,578 ¿No podemos compartirlos? 138 00:10:14,947 --> 00:10:18,075 Lee mis peludos labios rosados: No. 139 00:10:18,651 --> 00:10:22,087 No puedo creer esto. Estoy discutiendo con Iunch. 140 00:10:22,488 --> 00:10:23,921 Manténgase alejado de las ventanas. 141 00:10:24,090 --> 00:10:26,854 Los otros gatos se enteran de esto. Estoy arruinado. 142 00:10:28,094 --> 00:10:31,325 Tengo que relajarme. ¿Dónde está mi tinkIe ball? 143 00:10:35,668 --> 00:10:36,635 ¿Jorge? 144 00:10:36,969 --> 00:10:39,460 Es hora de levantarse. Está bien, mamá. 145 00:10:40,439 --> 00:10:41,963 Estuardo, tú también. 146 00:10:42,174 --> 00:10:43,835 Está bien, mamá. 147 00:11:33,492 --> 00:11:36,928 George, estoy tratando de conseguir La lavandería comenzó. 148 00:11:41,500 --> 00:11:43,468 ¡En el conducto de lavandería, por favor! 149 00:11:51,210 --> 00:11:52,108 Gracias. 150 00:12:02,054 --> 00:12:02,713 Oh querido. 151 00:12:04,390 --> 00:12:06,381 ¡Mamá! ¡Hola! ¡Mamá! 152 00:12:06,759 --> 00:12:09,990 ¡Es Estuardo! estoy en la lavadora. ¡Mamá! 153 00:12:10,162 --> 00:12:11,959 ¡Hola, mamá! 154 00:12:18,404 --> 00:12:19,632 ¿Adónde vas? 155 00:12:30,449 --> 00:12:32,576 Eso es extraño. ¿Qué es? 156 00:12:32,752 --> 00:12:34,549 Pensé que había alguien en la puerta. 157 00:12:34,754 --> 00:12:36,517 Te ves hermosa, querida. 158 00:12:37,656 --> 00:12:40,682 Cariño, ¿deberíamos hablar con George? antes de irte? 159 00:12:41,093 --> 00:12:42,993 ¿Acerca de? Sobre Estuardo. 160 00:12:43,162 --> 00:12:46,154 Él no ha abrazado exactamente la situación. 161 00:12:46,565 --> 00:12:50,661 ¡SnowbeII! Gracias a Dios que estás aquí. ¡Estoy encerrado en la lavadora! 162 00:12:51,403 --> 00:12:53,735 ¿Puedes ayudarme? ¿Puedes apagar esto? 163 00:12:55,174 --> 00:12:57,369 ¿Por qué debería apagarlo? 164 00:12:58,043 --> 00:12:59,772 Es mi programa favorito. 165 00:13:01,447 --> 00:13:04,382 Es gracioso. Qué gracioso, SnowbeII. 166 00:13:04,550 --> 00:13:06,711 ¡No puedes dejarme! Habla con el trasero. 167 00:13:07,086 --> 00:13:08,383 ¿Adónde vas? 168 00:13:08,621 --> 00:13:11,112 Tengo que mirar el tráfico bostezo, me lamo. 169 00:13:11,457 --> 00:13:14,392 Y créeme, eso podría llevar horas. si lo haces bien. 170 00:13:14,593 --> 00:13:15,719 ¡Chao! 171 00:13:18,430 --> 00:13:20,421 ¿Estás seguro de que Stuart es ¿Feliz aquí? 172 00:13:20,599 --> 00:13:22,464 Está pasando el mejor momento de su vida. 173 00:13:22,668 --> 00:13:25,728 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdeme! 174 00:13:38,083 --> 00:13:39,482 Hola Estuardo. 175 00:13:46,392 --> 00:13:48,053 Estuardo, ¿dónde estás? 176 00:13:53,699 --> 00:13:55,758 Stuart, ¿estás bien? 177 00:13:56,635 --> 00:13:58,728 Estoy bien, mamá. yo soy 178 00:14:17,156 --> 00:14:18,851 ¿Estará bien? 179 00:14:19,391 --> 00:14:22,758 Bueno, una carga de ese tamaño tragándose todo ese detergente.... 180 00:14:23,128 --> 00:14:26,063 Sorprendentemente, creo que estará bien. 181 00:14:27,132 --> 00:14:30,363 Además, es muy limpio. 182 00:14:36,842 --> 00:14:38,833 Me alegra que te sientas mejor. Yo también. 183 00:14:39,178 --> 00:14:41,578 Elegiremos un guardarropa completamente nuevo. 184 00:14:42,381 --> 00:14:43,609 Aquí tienes. 185 00:14:48,153 --> 00:14:49,620 Vamos, Jorge. Esto será divertido. 186 00:14:49,822 --> 00:14:52,723 No quiero ir de compras con Stuart. 187 00:14:52,925 --> 00:14:55,519 deberías Habla con él. Tienes razón. 188 00:14:59,231 --> 00:15:01,756 Entonces, George, quería hablar contigo. sobre Estuardo. 189 00:15:01,934 --> 00:15:05,597 solo quiero que sepas que si tú y él gastaran... 190 00:15:05,804 --> 00:15:08,295 ...un tiempo real juntos, tiempo hermano 191 00:15:08,507 --> 00:15:09,667 Mira ese. 192 00:15:12,144 --> 00:15:14,874 Vamos, Jorge. Tienes un barco uno hermoso. 193 00:15:15,381 --> 00:15:16,575 No ha terminado. 194 00:15:16,749 --> 00:15:19,115 Será mejor que te pongas en marcha. La carrera es pronto. 195 00:15:19,451 --> 00:15:20,679 ¿Entonces? 196 00:15:22,855 --> 00:15:24,720 ¿No quieres competir con tu barco? 197 00:15:25,157 --> 00:15:27,819 No soy tan bueno en la parte de las carreras. ¿Así que lo que? 198 00:15:28,193 --> 00:15:31,822 No importa ganar. Lo intentas como diablos y te diviertes. 199 00:15:32,531 --> 00:15:34,522 ¿Es divertido terminar último? 200 00:15:36,535 --> 00:15:37,569 Algo formal, debería pensar. 201 00:15:37,569 --> 00:15:38,558 Algo formal, debería pensar. 202 00:15:38,771 --> 00:15:41,501 No estoy seguro de la tela Pero debería respirar. 203 00:15:41,707 --> 00:15:43,732 el tiene una tendencia para excavar y trepar... 204 00:15:43,909 --> 00:15:45,934 ...y generalmente corretear. 205 00:15:46,712 --> 00:15:50,580 Bueno, estoy seguro de que podemos encontrar algo. para satisfacer su necesidad particular. 206 00:15:52,751 --> 00:15:55,447 Aquí tenemos a Barbados Ben. 207 00:15:57,189 --> 00:15:58,417 Chef Ben. 208 00:16:00,626 --> 00:16:01,786 El leñador Ben. 209 00:16:01,994 --> 00:16:04,622 Y, por supuesto, el GIadiador Ben. 210 00:16:08,667 --> 00:16:10,760 ¿Ben siempre se viste así? 211 00:16:10,936 --> 00:16:11,800 No, señora. 212 00:16:12,004 --> 00:16:14,472 Hay muchos estados de ánimo de Ben... 213 00:16:14,640 --> 00:16:17,632 ...y todo depende de la ocasión. 214 00:16:17,843 --> 00:16:22,439 Bueno, ¿y si la ocasión fuera? ¿Una simple fiesta familiar? 215 00:16:22,614 --> 00:16:24,946 Creo que tengo lo justo. 216 00:16:27,987 --> 00:16:29,454 Ahí están. 217 00:16:34,526 --> 00:16:35,652 ¿Jorge? 218 00:16:38,397 --> 00:16:39,523 Compras. 219 00:16:40,766 --> 00:16:43,599 ¿Todo bien ahí dentro? No entres. 220 00:16:44,670 --> 00:16:45,500 Tímido. 221 00:16:49,008 --> 00:16:50,532 ¿Cómo me veo? 222 00:16:50,743 --> 00:16:53,610 Fantástico. Apenas te reconozco. Muy inteligente. 223 00:16:53,779 --> 00:16:55,440 Te pareces un poquito. 224 00:16:56,415 --> 00:16:57,643 ¿Sí? 225 00:16:58,250 --> 00:16:59,512 Bien. 226 00:16:59,852 --> 00:17:02,377 Estaba preocupado de que iba a mirar Justo como Ben. 227 00:17:10,529 --> 00:17:11,894 Hola tía. 228 00:17:13,532 --> 00:17:14,430 ¡Crenshaw! 229 00:17:14,600 --> 00:17:15,464 Federico! 230 00:17:15,634 --> 00:17:16,726 Un poco alto, un poco bajo. 231 00:17:16,935 --> 00:17:19,335 ¡Pequeño hola, pequeño ho! 232 00:17:20,839 --> 00:17:22,830 Venimos trayendo regalos para el joven Stuart. 233 00:17:23,042 --> 00:17:24,737 Sí, ¿dónde está mi nuevo sobrino? 234 00:17:24,943 --> 00:17:27,605 La pequeña familia se está poniendo cada vez más grande. 235 00:17:29,381 --> 00:17:29,904 Chico. 236 00:17:33,585 --> 00:17:35,382 Son muchos pequeños. 237 00:17:36,021 --> 00:17:37,613 ¡Tío Crenshaw! 238 00:17:41,860 --> 00:17:43,760 Ahí está mi sobrinito favorito. 239 00:17:43,929 --> 00:17:46,363 Ya no puedes decir eso, Crenshaw. 240 00:17:46,565 --> 00:17:48,965 Bien. Ahora tenemos dos sobrinos pequeños favoritos. 241 00:17:49,435 --> 00:17:50,561 ¿Dónde está el Iad? 242 00:17:50,769 --> 00:17:52,669 Tiene muchos regalos que abrir. 243 00:17:52,938 --> 00:17:54,701 ¿Alguno de esos es para mí? 244 00:18:03,782 --> 00:18:07,377 Atención a todos. Nos gustaría presentarte a alguien. 245 00:18:08,387 --> 00:18:09,786 Éste es Estuardo. 246 00:18:17,830 --> 00:18:20,458 Hola a todos. 247 00:18:25,737 --> 00:18:28,570 Él es un, un ...¡dorable! 248 00:18:28,774 --> 00:18:30,674 Adorable. Sí, eso es correcto. 249 00:18:30,843 --> 00:18:32,538 No pude pensar en la palabra. 250 00:18:35,647 --> 00:18:37,672 Oh, Stuart, mira. 251 00:18:37,850 --> 00:18:39,943 Mira eso. 252 00:18:40,652 --> 00:18:41,710 Este es un plan real. 253 00:18:41,954 --> 00:18:44,616 Ésos son los mejores. Ya sabes lo que dicen: 254 00:18:44,823 --> 00:18:47,849 ''Si no es SchmeIIing...." "No es jugar a los bolos". 255 00:18:48,727 --> 00:18:49,716 Mira, Estuardo. 256 00:18:50,662 --> 00:18:53,893 Sube aquí arriba, hijo. Coloca tu furgón de cola aquí arriba. 257 00:19:01,473 --> 00:19:03,532 Quizás tenga que acostumbrarse a ello. 258 00:19:03,709 --> 00:19:06,507 Creo que ha crecido un poco. desde que estamos aquí. 259 00:19:06,712 --> 00:19:10,773 Eso es lo que me pasó a mí. Un verano, me disparé. 260 00:19:12,885 --> 00:19:14,819 ¿Puedo decir algo? 261 00:19:16,488 --> 00:19:18,979 En el orfanato solíamos decir cuentos de hadas... 262 00:19:19,491 --> 00:19:22,517 ...de encontrar a nuestras familias y tener una fiesta como esta. 263 00:19:22,794 --> 00:19:26,628 Una fiesta con pasteles y regalos. y todas las variedades de pastel de carne. 264 00:19:26,999 --> 00:19:30,901 Una fiesta con una gran familia que vino desde lejos solo para desearnos lo mejor. 265 00:19:31,970 --> 00:19:33,767 No sé mucho sobre familias... 266 00:19:33,939 --> 00:19:36,806 ...pero esta debe ser la familia más agradable en el mundo. 267 00:19:37,676 --> 00:19:39,906 Así que sólo quería agradecerles a cada uno de ustedes. 268 00:19:40,479 --> 00:19:41,946 Porque ahora lo sé... 269 00:19:42,714 --> 00:19:44,477 ...los cuentos de hadas son reales. 270 00:19:45,617 --> 00:19:47,778 ¿Los cuentos de hadas son reales? 271 00:19:49,488 --> 00:19:51,854 Creo que voy a soltar una bola de pelo. 272 00:19:53,025 --> 00:19:55,459 Ahora es el momento de el mejor regalo de todos. 273 00:19:55,627 --> 00:19:57,925 Es algo para ti y George. 274 00:20:01,500 --> 00:20:02,626 Párate al lado de Stuart. 275 00:20:02,834 --> 00:20:06,463 Esto es algo que dio tu padre y yo... 276 00:20:06,738 --> 00:20:09,434 ...horas de disfrute cuando estábamos hermanos jóvenes... 277 00:20:09,608 --> 00:20:10,973 ...igual que tú y Stuart. 278 00:20:15,747 --> 00:20:17,476 Esta bola... 279 00:20:17,916 --> 00:20:20,578 ...pertenecía a tu tatarabuelo... 280 00:20:21,453 --> 00:20:22,943 ... Jedediah Little. 281 00:20:25,757 --> 00:20:29,523 Recuerda, Federico, ¿Esos largos días de verano jugando a la pelota? 282 00:20:29,695 --> 00:20:32,858 Lleva a tu hermano afuera y tira la vieja piel de caballo. 283 00:20:33,098 --> 00:20:35,566 Sí, ¿qué dices, George? ¿Estás listo? 284 00:20:35,867 --> 00:20:37,562 ¿Están todos locos? 285 00:20:37,869 --> 00:20:39,734 ¿Bicicletas y bolas de bolos? 286 00:20:40,639 --> 00:20:42,004 ¿Cómo va a lanzar una pelota de béisbol? 287 00:20:42,507 --> 00:20:44,498 ¿Cómo va a hacer alguna de esas cosas? 288 00:20:44,710 --> 00:20:46,940 Él no es mi hermano. Es un ratón. 289 00:20:51,650 --> 00:20:54,016 Es hora de irse. Excelente idea. 290 00:21:09,968 --> 00:21:11,993 ¿Qué, qué? ¿Dónde? 291 00:21:16,508 --> 00:21:18,942 ¿Te lastimé? ¿Qué pasa? 292 00:21:20,512 --> 00:21:24,243 Sólo quería preguntarte algo. pero ya estabas dormido. 293 00:21:24,583 --> 00:21:26,847 ¿Qué querías preguntar? Sobre mi verdadera familia. 294 00:21:27,552 --> 00:21:29,019 Ya sabes, a los que me parezco. 295 00:21:31,657 --> 00:21:33,022 Él nos odia. 296 00:21:34,593 --> 00:21:36,220 Nunca antes nos habían odiado. 297 00:21:36,595 --> 00:21:39,257 No, no es eso. No es eso en absoluto. 298 00:21:39,898 --> 00:21:41,263 Es solo que... 299 00:21:42,701 --> 00:21:44,225 ...falta algo. 300 00:21:44,603 --> 00:21:46,969 Siento un espacio vacío dentro de mí... 301 00:21:47,572 --> 00:21:49,665 ...y quiero saber lo que había antes. 302 00:21:50,075 --> 00:21:52,236 Tienes un espacio vacío. 303 00:21:53,078 --> 00:21:54,739 Eso es muy triste. 304 00:21:54,946 --> 00:21:59,576 Oh querido. Espero no haberte dejado consternado y decepcionado. 305 00:21:59,751 --> 00:22:01,275 No, no, no. No. 306 00:22:01,653 --> 00:22:03,314 No nos sentimos consternados y decepcionado. 307 00:22:03,655 --> 00:22:05,020 En absoluto. 308 00:22:05,657 --> 00:22:06,589 ¿Está seguro? 309 00:22:06,792 --> 00:22:08,020 Estamos seguros, Stuart. 310 00:22:08,560 --> 00:22:12,257 Y si quieres que lo hagamos, lo descubriremos. sobre tus verdaderos padres. 311 00:22:13,999 --> 00:22:16,627 Bueno, entonces buenas noches. 312 00:22:26,378 --> 00:22:28,744 De ningún modo. Va contra las reglas. 313 00:22:29,915 --> 00:22:32,577 Además, es muy difícil de rastrear. familias de ratones. 314 00:22:32,784 --> 00:22:35,014 No son muy buenos con el papeleo. 315 00:22:35,821 --> 00:22:37,755 Pero tiene un espacio vacío. 316 00:22:39,057 --> 00:22:41,025 ¿Hay problemas con Stuart? 317 00:22:41,827 --> 00:22:44,762 ¿Problema? No, en absoluto. 318 00:22:44,963 --> 00:22:47,625 Bueno, ha habido algunos.... Dificultades. 319 00:22:47,933 --> 00:22:48,797 ¿Dificultades? 320 00:22:49,301 --> 00:22:52,964 Bueno, como el gato que intenta comérselo. cuando lo trajimos a casa por primera vez. 321 00:22:53,338 --> 00:22:56,330 Escupió al niño, por supuesto, en un santiamén. 322 00:22:58,910 --> 00:23:00,241 Sra. Keeper.... 323 00:23:01,880 --> 00:23:06,374 Quiere saber sobre su familia. Cualquiera El niño tendría preguntas sobre eso. 324 00:23:08,353 --> 00:23:09,786 Sí. 325 00:23:26,438 --> 00:23:27,837 ¿Oye, Nieve? 326 00:23:28,640 --> 00:23:31,040 Sé que tú y yo nos bajamos en la pata equivocada. 327 00:23:31,343 --> 00:23:34,244 Sólo quería ver si podíamos empezar de nuevo. 328 00:23:34,413 --> 00:23:35,937 ¿Sabes? Estado limpio. 329 00:23:36,314 --> 00:23:38,805 ¿Qué dices? ¿Quieres ser amigos? 330 00:23:40,886 --> 00:23:41,875 No. 331 00:23:44,289 --> 00:23:45,654 Bien, entonces. 332 00:23:47,025 --> 00:23:49,960 Está jugando con mi cabeza. Está tratando de sacarme de quicio. 333 00:23:50,295 --> 00:23:51,626 ¡Pequeño roedor enfermo! 334 00:23:51,830 --> 00:23:53,263 ¡Nieve, déjame entrar! 335 00:23:53,665 --> 00:23:55,292 ¡Estoy hambriento! ¿Qué hay en el plato? 336 00:23:55,667 --> 00:23:57,430 Oh, no. Monty la Boca. 337 00:23:57,769 --> 00:24:00,738 Si ve a Stuart, será todo sobre el vecindario. 338 00:24:01,740 --> 00:24:03,037 ¡Irse! No hay comida. 339 00:24:03,341 --> 00:24:04,399 Por favor. 340 00:24:07,012 --> 00:24:09,276 No soy exigente, siempre y cuando No es pastel de carne. 341 00:24:09,448 --> 00:24:11,780 Esa cosa me da gases algo horrible. 342 00:24:12,017 --> 00:24:13,644 Lo siento, es pastel de carne. 343 00:24:13,852 --> 00:24:16,821 Los mendigos no pueden elegir. Cárgame y enciende una cerilla. 344 00:24:17,022 --> 00:24:19,354 No, Monty. Detener. No quieres hacer eso. 345 00:24:19,691 --> 00:24:22,216 Como de botes de basura, beber de los baños públicos. 346 00:24:22,394 --> 00:24:24,225 Como si un pequeño gas me molestara. 347 00:24:24,396 --> 00:24:25,920 No, espera. ¡No! 348 00:24:26,264 --> 00:24:28,664 Ah, genial. ¿Qué voy a hacer? ¿Dile ahora? 349 00:24:30,769 --> 00:24:32,964 Monty, puedo explicártelo. 350 00:24:34,773 --> 00:24:35,467 ¿Explicar qué? 351 00:24:35,907 --> 00:24:38,432 Explique que debería rellena tu cara. 352 00:24:38,810 --> 00:24:40,277 Ah, gracias. 353 00:24:43,348 --> 00:24:45,873 No quiero apresurarte pero tienes que irte. 354 00:24:46,084 --> 00:24:49,679 Los LitIes deben regresar y No me gustan los gatos extraños en la casa. 355 00:24:50,021 --> 00:24:51,818 No es que seas extraño. 356 00:24:54,025 --> 00:24:55,993 Nieve, ¿qué te pasa? 357 00:24:56,528 --> 00:24:57,426 Nada. 358 00:24:57,762 --> 00:25:01,698 Eres tú quien actúa de manera extraña. ¿Qué es? ¿Gusanos? ¿Fichas? 359 00:25:01,867 --> 00:25:03,459 Sí, estás pálido. 360 00:25:03,802 --> 00:25:05,463 Quizás deberías ver a un veterinario. 361 00:25:05,804 --> 00:25:07,999 ¿Un veterinario? Qué idea tan genial. 362 00:25:08,340 --> 00:25:10,399 ¿Conoces uno? No estoy contento con el mío. 363 00:25:10,775 --> 00:25:12,936 Nos hace esperar, y sus manos están frías. 364 00:25:13,278 --> 00:25:14,245 ¿Qué fue eso? 365 00:25:14,546 --> 00:25:15,410 ¿Qué fue qué? 366 00:25:15,780 --> 00:25:17,509 ¿Qué fue eso? ¿Qué? 367 00:25:19,885 --> 00:25:21,477 Bueno, odio comer y correr. 368 00:25:21,887 --> 00:25:23,855 No, por favor. Por supuesto, corre. 369 00:25:24,055 --> 00:25:25,454 ¡Corre como el viento! 370 00:25:27,058 --> 00:25:29,026 Uf, eso fue asqueroso. 371 00:25:29,828 --> 00:25:32,797 Snow, casi me olvido de darte las gracias. 372 00:25:37,569 --> 00:25:38,797 ¿Qué...? 373 00:25:40,071 --> 00:25:41,003 Oh, no. 374 00:25:48,380 --> 00:25:50,439 Ay, mis pantalones. 375 00:25:50,815 --> 00:25:53,306 estan poniendo Algunos premios increíbles ahí dentro. 376 00:25:57,088 --> 00:25:59,784 Hola. debes ser un amigo de SnowbeII. 377 00:25:59,991 --> 00:26:02,323 Soy Estuardo. ¿No vas a correr? 378 00:26:02,527 --> 00:26:03,755 ¿Por qué? 379 00:26:03,962 --> 00:26:05,452 Porque eres un ratón. 380 00:26:05,830 --> 00:26:07,525 No soy sólo un ratón. 381 00:26:07,899 --> 00:26:09,958 También soy miembro de esta familia. 382 00:26:12,003 --> 00:26:14,233 Un ratón con un gato como mascota. 383 00:26:17,042 --> 00:26:19,806 ¡Un ratón con un gato como mascota! 384 00:26:20,912 --> 00:26:23,574 Supongo que eso es bastante divertido. 385 00:26:23,949 --> 00:26:27,407 ¡¿Muy gracioso?! ¡Me voy a mojar el pelaje! 386 00:26:27,586 --> 00:26:30,316 ¡Un ratón con un gato como mascota! 387 00:26:31,056 --> 00:26:33,024 Tu nuevo pequeño maestro. 388 00:26:33,358 --> 00:26:35,485 Espera a que los chicos se enteren de esto. 389 00:26:37,262 --> 00:26:38,422 La humillación. 390 00:26:39,931 --> 00:26:41,899 ¡Te voy a matar! 391 00:26:44,035 --> 00:26:44,865 ¡Vuelve aquí! 392 00:27:06,958 --> 00:27:09,552 Todo bien. No más Sr. Nice Kitty. 393 00:27:10,261 --> 00:27:10,920 ¡Tú! 394 00:27:14,666 --> 00:27:16,031 No puedes entrar allí. 395 00:27:16,368 --> 00:27:18,632 ¡Esa es la habitación de George! Regresar. Vamos, sal. 396 00:27:19,004 --> 00:27:20,232 No te haré daño. 397 00:27:20,438 --> 00:27:22,429 Sólo quiero mostrarte algo. 398 00:27:40,325 --> 00:27:41,622 ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:27:44,929 --> 00:27:46,590 Sólo pensé en pasarme. 400 00:27:49,467 --> 00:27:50,525 ¿Construiste estos? 401 00:27:51,002 --> 00:27:52,526 Yo y mi papá. 402 00:27:53,972 --> 00:27:57,066 Esto es increíble. Es como estar en un western real. 403 00:27:57,575 --> 00:27:58,974 Hola, compañero. 404 00:27:59,310 --> 00:28:03,212 Dibuje, usted IiIyIivered, YelloweIIied sonofaperro de las praderas de un solo ojo. 405 00:28:06,618 --> 00:28:08,518 Estoy tratando de concentrarme. 406 00:28:10,088 --> 00:28:11,248 Lo siento. 407 00:28:16,094 --> 00:28:17,254 ¿Eso es un tren? 408 00:28:17,729 --> 00:28:19,629 ¿Cómo es, tonto? 409 00:28:20,331 --> 00:28:24,267 ¿Podemos jugar con él? ¿Por favor, por favor, por favor? 410 00:28:29,441 --> 00:28:32,308 ¡Ayuda! ¡Alguien me ayuda! 411 00:28:34,612 --> 00:28:35,977 ¡Ayuda! ¡Por favor! 412 00:28:36,347 --> 00:28:37,905 ¡Alguien me ayuda! 413 00:28:45,457 --> 00:28:48,449 Muchas gracias. Gracias. Estás loco. 414 00:28:49,427 --> 00:28:50,519 Tengo una idea. 415 00:29:04,509 --> 00:29:05,567 Súbete. 416 00:29:11,750 --> 00:29:13,513 Un roadster. 417 00:29:14,452 --> 00:29:16,317 Adelante, compruébalo. 418 00:29:23,628 --> 00:29:25,323 Estuardo, ¿qué pasa? 419 00:29:26,364 --> 00:29:27,524 Nada.... 420 00:29:29,701 --> 00:29:32,568 Es la primera vez que encajo desde que llegué aquí. 421 00:29:35,640 --> 00:29:36,664 ¿Qué es eso? 422 00:29:39,110 --> 00:29:40,077 Ah, eso. 423 00:29:41,112 --> 00:29:42,636 Esa es la Avispa. 424 00:29:49,120 --> 00:29:50,519 Ella es hermosa. 425 00:29:51,022 --> 00:29:53,991 Pero ella no ha terminado. ¿Cuándo vas a terminarlo? 426 00:29:54,392 --> 00:29:58,260 Bueno, mi papá y yo la estábamos construyendo. pero decidí parar. 427 00:29:58,429 --> 00:29:59,453 ¿Cómo? 428 00:29:59,664 --> 00:30:01,529 Soy demasiado pequeño para una carrera como esa. 429 00:30:01,733 --> 00:30:04,065 ¿Pequeño? No eres pequeño. 430 00:30:04,402 --> 00:30:05,528 Bueno, para mí no. 431 00:30:05,737 --> 00:30:08,331 Stuart, nunca has visto una de estas carreras. 432 00:30:08,540 --> 00:30:11,475 Hay cientos de personas allí. Todo el mundo de la escuela. 433 00:30:12,544 --> 00:30:13,738 Quiero decir... 434 00:30:14,412 --> 00:30:15,709 ... ¿Qué pasa si pierdes? 435 00:30:17,682 --> 00:30:19,616 Al menos habrás estado en alguna parte. 436 00:30:21,686 --> 00:30:24,519 Vamos, Jorge. ¿Qué dices? 437 00:30:26,457 --> 00:30:27,549 Empecemos. 438 00:30:28,760 --> 00:30:30,057 Ya sabes... 439 00:30:30,695 --> 00:30:32,595 ...No estoy seguro de querer un hermano. 440 00:30:35,400 --> 00:30:36,492 ¿Qué tal un amigo? 441 00:30:37,702 --> 00:30:40,296 Supongo que siempre me vendría bien un amigo. 442 00:30:42,540 --> 00:30:43,734 ¿Jorge? ¿Sí, papá? 443 00:30:44,108 --> 00:30:45,370 ¿Has visto a Estuardo? 444 00:30:45,577 --> 00:30:47,568 Él está aquí abajo conmigo. 445 00:30:47,745 --> 00:30:49,440 ¿Qué le estás haciendo? 446 00:30:51,416 --> 00:30:53,543 Me está ayudando a terminar La Avispa. 447 00:30:55,687 --> 00:30:57,655 Eso es maravilloso, hijo. 448 00:30:57,889 --> 00:30:59,117 Eso es fantástico. 449 00:30:59,457 --> 00:31:01,516 No puedo competir con ella así. ¿Verdad, Jorge? 450 00:31:01,726 --> 00:31:02,556 Bien. 451 00:31:02,760 --> 00:31:04,557 ¿Cuándo es la próxima carrera? Dos días. 452 00:31:05,129 --> 00:31:05,823 ¿Dos días? 453 00:31:06,331 --> 00:31:07,593 Estaremos listos. 454 00:31:07,799 --> 00:31:10,267 Vayamos todos juntos. Una idea maravillosa. 455 00:31:10,535 --> 00:31:12,730 Eso sería genial. Todos nosotros juntos. 456 00:31:13,104 --> 00:31:14,537 Toda la familia. 457 00:31:15,106 --> 00:31:17,700 Toda la familia. 458 00:31:20,478 --> 00:31:23,572 Te lo digo, Snowy, este tipo puede arreglar cualquier cosa. 459 00:31:23,781 --> 00:31:27,649 Pero son gatos callejeros: significan, vicioso y todo drogado con hierba gatera. 460 00:31:27,852 --> 00:31:30,787 Deja de ser un gato asustadizo. ¿Quieres deshacerte del ratón? 461 00:31:31,155 --> 00:31:32,087 Por supuesto que sí. 462 00:31:32,457 --> 00:31:33,583 Muy bien, entonces. 463 00:31:33,892 --> 00:31:35,120 ¡Oye, ahumado! 464 00:31:35,460 --> 00:31:38,293 Smokey, soy yo. Soy yo, Monty. 465 00:31:38,463 --> 00:31:39,361 ¿Qué es? 466 00:31:39,631 --> 00:31:42,122 Bueno, aquí mi amigo SnowbeII. necesita un favor. 467 00:31:42,467 --> 00:31:43,661 ¿SnowbeII? 468 00:31:44,469 --> 00:31:45,697 Hay un nombre varonil. 469 00:31:45,870 --> 00:31:49,431 Verá señor, tengo este ratón. en casa no puedo comer. 470 00:31:49,774 --> 00:31:50,832 ¿Estómago sensible? 471 00:31:51,609 --> 00:31:55,773 No. No puedo comérmelo, porque él es un miembro de la familia. 472 00:31:56,447 --> 00:31:57,812 ¿Un ratón con un gato como mascota? 473 00:31:58,149 --> 00:31:59,673 ¿No es gracioso? 474 00:32:00,551 --> 00:32:01,575 Eso no es gracioso. 475 00:32:03,454 --> 00:32:04,352 Eso es enfermizo. 476 00:32:04,522 --> 00:32:06,683 Un gato no puede tener un roedor. para un maestro. 477 00:32:06,858 --> 00:32:09,793 Quiero decir, está en contra las leyes de la naturaleza. 478 00:32:10,295 --> 00:32:12,786 Se corre la voz de esto, Será malo para todos los gatos. 479 00:32:12,964 --> 00:32:14,431 ¿Puedes ayudarme? 480 00:32:14,632 --> 00:32:16,361 Considérelo hecho. 481 00:32:16,901 --> 00:32:18,129 ¿Escuchaste eso, Monty? Gracias, Sr. Smokey, señor. 482 00:32:20,471 --> 00:32:22,302 Nunca olvidaré esto. De verdad. 483 00:32:22,607 --> 00:32:24,905 No te preocupes, TinkerbeII. Ya lo superé. 484 00:32:26,477 --> 00:32:29,378 TinkerbeII. Me llamó TinkerbeII. 485 00:32:29,547 --> 00:32:31,447 Eres un tipo divertido. Lo que sea. 486 00:32:31,683 --> 00:32:33,742 Dios, gatos domésticos. 487 00:32:34,719 --> 00:32:36,414 ¿Mantendrá este secreto? 488 00:32:36,654 --> 00:32:38,918 ¿Estás bromeando? El gato tiene su lengua. ¿Consíguelo? 489 00:32:39,390 --> 00:32:41,381 El gato tiene su lengua. porque es un gato. 490 00:32:41,559 --> 00:32:43,424 Callarse la boca. Bueno. 491 00:32:46,631 --> 00:32:48,531 Ahoy, compañeros navegantes. 492 00:32:48,700 --> 00:32:51,601 Y bienvenidos a todos, al 92º anual... 493 00:32:51,769 --> 00:32:53,737 ...Carrera de botes en Central Park... 494 00:32:53,905 --> 00:32:57,773 ...sin duda, las carreras modélicas evento más prestigioso. 495 00:32:58,409 --> 00:33:01,344 Niños de todo Nueva York se reúnen aquí cada año... 496 00:33:01,512 --> 00:33:03,480 ...para ver qué barco prevalecerá. 497 00:33:03,815 --> 00:33:07,945 ¿Quién ganará la carrera y se llevará a casa? el magnífico trofeo? 498 00:33:09,554 --> 00:33:11,749 ¿Anclar? Controlar. 499 00:33:12,323 --> 00:33:14,689 ¿Queda todo cubierto? Controlar. 500 00:33:14,926 --> 00:33:16,894 ¿Timón? Controlar. 501 00:33:17,528 --> 00:33:19,359 ¿Sai? Controlar. 502 00:33:22,500 --> 00:33:23,467 Están haciendo controles. 503 00:33:23,668 --> 00:33:25,795 Jorge, Estuardo, ¿Quieres un hot dog? 504 00:33:26,504 --> 00:33:27,368 Controlar. 505 00:33:27,538 --> 00:33:29,870 Y desde Manhattan Lado superior oeste... 506 00:33:30,375 --> 00:33:33,435 ...la avispa, Pilotado por George Litlie. 507 00:33:33,845 --> 00:33:35,642 Todo parece estar en orden. 508 00:33:35,880 --> 00:33:38,906 Pero para estar seguros, Revisaré el casco en busca de fugas. 509 00:33:43,721 --> 00:33:45,655 Oh, no. Antón. 510 00:33:47,458 --> 00:33:50,859 Vaya, George, ¿qué hiciste? ¿Sacar eso de una caja de cereales? 511 00:33:52,530 --> 00:33:54,293 Me alegra que estés aquí, George. 512 00:33:54,499 --> 00:33:56,763 Alguien tiene que terminar el último. 513 00:34:00,838 --> 00:34:02,533 No me gusta ese niño. 514 00:34:03,307 --> 00:34:04,831 Todo listo para ponerse en marcha. 515 00:34:13,751 --> 00:34:17,517 Es hora de conseguir esos barcos. en el agua y toma tu control remoto. 516 00:34:17,722 --> 00:34:18,848 Stuart, trae el control remoto. 517 00:34:19,791 --> 00:34:20,849 Sí, capitán. 518 00:34:37,408 --> 00:34:38,602 ¿No se ve genial? 519 00:34:45,383 --> 00:34:46,543 ¿Estás bien? 520 00:34:47,385 --> 00:34:49,717 Quizás deberíamos irnos a casa. ¿Por qué? 521 00:34:49,954 --> 00:34:51,888 No llevo mi ropa interior Iucky. 522 00:34:52,557 --> 00:34:53,956 No tienes ropa interior de la suerte. 523 00:34:54,425 --> 00:34:57,826 Tal vez deberíamos conseguir algo y luego volver para otra carrera. 524 00:35:07,605 --> 00:35:11,473 Escucha, sé lo preocupada que estás. sobre perder, créeme. 525 00:35:11,909 --> 00:35:14,605 ¿Pero sabes lo que decimos? Lo que importa... 526 00:35:14,812 --> 00:35:17,713 ...es no dejar nunca de intentarlo. ¿Bueno? 527 00:35:18,950 --> 00:35:20,440 Ese es el espíritu. 528 00:35:23,688 --> 00:35:26,816 Todos a vuestros lugares. La carrera está por comenzar. 529 00:35:30,895 --> 00:35:32,419 ¿Dónde está Estuardo? 530 00:35:34,599 --> 00:35:36,430 ¡Cuidado, señor! 531 00:35:41,839 --> 00:35:43,898 Stuart, ¿estás herido? 532 00:35:44,408 --> 00:35:47,741 ¿Qué pasó? Fue mi culpa. No pude agarrarlo. 533 00:35:47,945 --> 00:35:49,708 Buen trabajo, Capitán Perdedor. 534 00:35:56,754 --> 00:35:58,551 Jorge, espera. 535 00:35:59,624 --> 00:36:02,650 Oh, cariño. Todo estará bien. 536 00:36:02,860 --> 00:36:04,657 No, no lo será. 537 00:36:06,564 --> 00:36:10,398 Tal vez podamos arreglarlo. Un poco de dolor. ¿Quién lo sabrá? 538 00:36:10,768 --> 00:36:12,133 Mamá. 539 00:36:12,937 --> 00:36:17,840 Esto es horrible. Nuestra primera salida familiar. Arruiné todo. 540 00:36:19,744 --> 00:36:21,541 Bueno, ya sabes, Stuart... 541 00:36:22,446 --> 00:36:23,811 ...estas cosas pasan. 542 00:36:24,615 --> 00:36:26,913 ¿Pero qué pasa con Jorge? 543 00:36:30,421 --> 00:36:31,410 Ya vuelvo. 544 00:36:40,464 --> 00:36:41,726 Jorge, ¿sabes qué? 545 00:36:41,933 --> 00:36:46,461 Porque no podemos estar en la carrera, ¿no? Significa que nuestra excursión familiar tiene que arruinarse. 546 00:36:46,971 --> 00:36:51,635 Todos los barcos a tus marcas. Listo y.... 547 00:36:54,245 --> 00:36:55,473 Y la carrera continúa. 548 00:36:56,581 --> 00:36:57,946 Creo que deberíamos irnos a casa. 549 00:36:58,249 --> 00:37:02,413 Las velas están completas y ¿Hay un ratón en ese barco? 550 00:37:11,629 --> 00:37:12,721 ¿Qué estás haciendo? 551 00:37:12,897 --> 00:37:14,888 Vela. Espero. 552 00:37:15,233 --> 00:37:16,564 Stuart, vuelve aquí. 553 00:37:16,767 --> 00:37:18,132 No puedo. ¿Por qué no? 554 00:37:18,502 --> 00:37:19,764 ¡No sé cómo! 555 00:37:19,971 --> 00:37:22,838 Los jugadores están compitiendo. para el puesto. 556 00:37:23,207 --> 00:37:25,232 Frederick, esto no me gusta nada. 557 00:37:25,643 --> 00:37:27,440 A tu madre no le gusta esto. 558 00:37:27,645 --> 00:37:29,476 ¡Estoy bien, mamá! 559 00:37:29,680 --> 00:37:30,806 ¡Vete, Estuardo! 560 00:37:31,182 --> 00:37:32,513 ¡Apriete la vela mayor! 561 00:37:32,683 --> 00:37:34,150 ¿Qué es una vela mayor? 562 00:37:40,291 --> 00:37:41,622 ¡Mover! 563 00:37:42,893 --> 00:37:44,258 ¡Vamos, Estuardo! 564 00:37:44,662 --> 00:37:47,688 Vaya, George, ¿has terminado de llorar? Sí. 565 00:37:47,898 --> 00:37:50,833 ¿Ya dejaste de ser un idiota? No. 566 00:37:51,502 --> 00:37:53,595 ¡No te preocupes, Jorge! ¡No te decepcionaré! 567 00:37:53,804 --> 00:37:56,637 Lejos esos barcos están navegando.... 568 00:38:09,553 --> 00:38:10,747 Frederick, ¿y si se cae? 569 00:38:10,921 --> 00:38:13,515 Recuerde, es un nadador bastante bueno. 570 00:38:33,911 --> 00:38:36,277 Eso es hacer trampa. No puedes hacer eso. 571 00:38:36,914 --> 00:38:38,711 Bueno, acabo de hacerlo. 572 00:38:44,221 --> 00:38:45,745 Oh querido. 573 00:39:20,825 --> 00:39:23,817 ¿Qué está haciendo? Creo que está saliendo. 574 00:39:38,676 --> 00:39:40,143 Espero que el ratón sepa nadar. 575 00:39:42,847 --> 00:39:44,906 Wasp está tomando la iniciativa. Stuart, ¡cuidado! 576 00:39:57,628 --> 00:39:59,255 Eso no puede ser bueno. 577 00:39:59,897 --> 00:40:01,865 Mira lo que ese estúpido ratón le hice a mi vela. 578 00:40:02,233 --> 00:40:02,597 No es un ratón estúpido. 579 00:40:04,001 --> 00:40:06,162 Tienes razón. Es una rata estúpida. 580 00:40:16,013 --> 00:40:18,413 Oye, vamos. Quítate de encima. ¡Bajar! 581 00:40:40,971 --> 00:40:42,836 Algo anda mal. 582 00:40:44,074 --> 00:40:45,632 ¿Lo que está sucediendo? 583 00:41:20,311 --> 00:41:23,007 ¿Quién es ese ratón de todos modos? 584 00:41:23,314 --> 00:41:26,181 Eso no es un ratón. Ese es mi hermano. 585 00:41:41,332 --> 00:41:43,232 ¡Un poco alto, un poco bajo! 586 00:41:43,400 --> 00:41:45,265 ¡Pequeño hola, pequeño ho! 587 00:41:48,939 --> 00:41:50,930 Frederick, míralos. 588 00:41:56,413 --> 00:41:57,345 ¿Sabes que? 589 00:41:58,048 --> 00:41:59,811 Esto requiere una foto. 590 00:42:07,791 --> 00:42:08,758 ¿Qué ocurre? 591 00:42:09,493 --> 00:42:11,723 Bueno, es sólo... 592 00:42:13,330 --> 00:42:15,161 ...ustedes cuatro lucen geniales juntos. 593 00:42:17,434 --> 00:42:19,959 Este es el momento más feliz. de mi vida. 594 00:42:20,271 --> 00:42:23,331 Me siento de 10 pulgadas de alto. 595 00:42:28,979 --> 00:42:30,207 Lo entenderé. 596 00:42:33,851 --> 00:42:35,546 Señor pequeño. ¿Sí? 597 00:42:35,920 --> 00:42:37,285 Aquí abajo. 598 00:42:37,922 --> 00:42:39,913 Lamento mucho molestarte en tu amorosa morada. 599 00:42:40,224 --> 00:42:42,317 Espero que no estemos entrometidos. 600 00:42:42,526 --> 00:42:45,757 Mi nombre es ReginaID Stout. Esta es mi esposa, CamiIIe. 601 00:42:45,930 --> 00:42:47,522 Un placer extremo. 602 00:42:47,865 --> 00:42:49,560 Estamos buscando a Stuart. 603 00:42:49,934 --> 00:42:51,834 ¿Sois amigos suyos? 604 00:42:52,002 --> 00:42:53,993 Bueno, no exactamente. 605 00:42:54,338 --> 00:42:56,806 ¿Compañeros navegantes? Adivina de nuevo. 606 00:42:57,007 --> 00:42:58,770 Reggie, sólo díselo. 607 00:42:59,343 --> 00:43:00,537 Somos sus padres. 608 00:43:12,523 --> 00:43:14,923 ¡Reggie, basta! 609 00:43:19,997 --> 00:43:22,522 Es tan bueno verte de nuevo, Stuart. 610 00:43:23,033 --> 00:43:25,558 Hay tantas cosas de las que tenemos que ponernos al día. 611 00:43:27,838 --> 00:43:29,305 ¿Por qué no me querías? 612 00:43:30,608 --> 00:43:34,601 Me da vergüenza decir esto, pero tú no nacimos en un hogar próspero. 613 00:43:34,945 --> 00:43:38,244 Así es. No pudimos alimentarte, querida. 614 00:43:38,449 --> 00:43:40,815 ¿No pudiste alimentarlo? ¿Cuánto podría comer? 615 00:43:40,985 --> 00:43:42,282 George, por favor. 616 00:43:42,453 --> 00:43:46,355 Dejarte ir fue la decisión más difícil. alguna vez hicimos. 617 00:43:46,890 --> 00:43:48,517 ¿Fue? Sí. 618 00:43:48,959 --> 00:43:51,223 Pero ahora podemos volver a ser una familia. 619 00:43:51,395 --> 00:43:53,920 Absolutamente. ¿Están salados? 620 00:43:56,533 --> 00:43:57,329 Estimado. 621 00:43:57,901 --> 00:43:59,232 Los niños. 622 00:44:00,371 --> 00:44:03,568 George, Stuart, creo que necesitamos para hablar con los Stouts solo. 623 00:44:08,212 --> 00:44:10,373 No te preocupes. mamá y papá Me encargaré de ello. 624 00:44:15,586 --> 00:44:18,214 Me temo que ha habido un error. 625 00:44:18,455 --> 00:44:21,253 Stuart no puede irse contigo. el es 626 00:44:21,458 --> 00:44:23,187 Uno de la familia. Exactamente. 627 00:44:23,360 --> 00:44:26,625 Puede que sientas que es de la familia, pero él nunca será realmente familia. 628 00:44:26,964 --> 00:44:31,333 Puede que no te des cuenta, pero estoy seguro de que sí. 629 00:44:31,535 --> 00:44:35,471 Hay algo que nunca podrás hacer para darle, porque eres humano. 630 00:44:35,673 --> 00:44:38,301 Es un lugar que Nunca podrás llenarlo. 631 00:44:39,643 --> 00:44:41,372 Un espacio vacío. 632 00:44:43,614 --> 00:44:45,013 Mamá... 633 00:44:45,916 --> 00:44:48,350 ...Papá, ¿quieres que me vaya? 634 00:44:48,519 --> 00:44:49,383 No. 635 00:44:49,586 --> 00:44:52,282 Querida, solo queremos lo que es mejor para ti. 636 00:44:52,456 --> 00:44:54,321 Pero Stuart vive aquí. 637 00:44:54,491 --> 00:44:56,891 Jorge, vamos. Esto es difícil para todos nosotros. 638 00:44:57,061 --> 00:44:58,392 ¡Esto apesta! 639 00:45:04,601 --> 00:45:06,228 No entiendo. 640 00:45:06,437 --> 00:45:08,302 Pensé que estaba en un cuento de hadas. 641 00:45:08,472 --> 00:45:10,667 Los cuentos de hadas son historias inventadas, Stuart. 642 00:45:11,008 --> 00:45:13,704 Esto es real. Se trata de dónde perteneces. 643 00:45:14,278 --> 00:45:17,475 Por favor, vuelve a casa, Stuart. Tu verdadero hogar. 644 00:45:17,648 --> 00:45:20,947 Te va a encantar, hijo. ¡Vivimos en un curso de goIf! 645 00:45:21,285 --> 00:45:24,220 ¡Miramos justo encima de la novena calle! Es hermoso. 646 00:45:24,388 --> 00:45:25,685 Hermoso. 647 00:45:29,293 --> 00:45:30,726 ¡Taxi! 648 00:45:32,029 --> 00:45:34,657 ¿Qué tiene que hacer un ratón? tomar un taxi en esta ciudad? 649 00:45:43,774 --> 00:45:45,935 Hablarás con George por mí. ¿No lo harás? 650 00:45:46,310 --> 00:45:49,006 Odiaría decir adiós a una puerta del sótano. 651 00:45:51,014 --> 00:45:52,379 Por supuesto. 652 00:45:52,583 --> 00:45:53,948 ¡Taxi! 653 00:45:54,651 --> 00:45:56,619 ¡Oye, taxi! 654 00:45:59,456 --> 00:46:00,445 ¡Es hora de irse, Estuardo! 655 00:46:06,663 --> 00:46:08,153 Adiós. 656 00:46:17,307 --> 00:46:18,604 Te amamos. 657 00:46:21,678 --> 00:46:23,612 Yo también te amo, mamá. 658 00:46:25,482 --> 00:46:26,744 Sra. Little. 659 00:47:01,185 --> 00:47:05,349 Vaya, eso parece pesado. necesitas ¿Alguna ayuda con eso? ¿Camilee? 660 00:47:07,691 --> 00:47:09,784 Frederick, hagamos algo. 661 00:47:10,260 --> 00:47:11,158 ¿Qué? 662 00:47:11,361 --> 00:47:15,229 Hagamos que desaparezcan. Somos más grandes que ellos. 663 00:47:15,399 --> 00:47:18,266 Diremos: "Ve". Espanta." Les asustaremos los bigotes. 664 00:47:18,468 --> 00:47:20,368 Leonor, no estás siendo racional. 665 00:47:20,571 --> 00:47:21,697 Racional, smacional. 666 00:47:21,872 --> 00:47:24,807 Algo en esto no está bien. Simplemente lo sé. 667 00:47:25,275 --> 00:47:28,267 Míralos. Simplemente encajan. 668 00:47:28,478 --> 00:47:31,038 ¿Así que lo que? tengo zapatos que me quedan ¡y los odio! Como la madre de Stuart 669 00:47:32,282 --> 00:47:33,613 Pero no lo eres. 670 00:47:34,384 --> 00:47:36,249 Ella es. 671 00:47:42,860 --> 00:47:44,418 ¡Esperar! 672 00:47:50,767 --> 00:47:53,292 Quiero que tengas esto. 673 00:47:54,838 --> 00:47:58,672 El roadster no, George. Te encanta este auto. No pude. 674 00:47:58,876 --> 00:48:00,400 Quiero que lo hagas. 675 00:48:01,545 --> 00:48:02,637 Gracias, Jorge. 676 00:48:02,846 --> 00:48:04,780 Ojalá no tuvieras que ir. 677 00:48:05,249 --> 00:48:06,648 Te voy a extrañar. 678 00:48:06,850 --> 00:48:08,818 Yo también te extrañaré, George. 679 00:49:28,532 --> 00:49:32,491 Cuando la luna golpea tu ojo Como una gran pizza 680 00:49:32,669 --> 00:49:34,603 eso es amor 681 00:49:35,439 --> 00:49:36,770 Canta conmigo, Stuie. 682 00:49:37,274 --> 00:49:42,211 Cuando el mundo parece brillar Como si hubieras bebido demasiado vino. 683 00:49:45,782 --> 00:49:49,548 Tendrás que decirme tu favorito. alimentos para que pueda prepararlos para ti. 684 00:49:49,786 --> 00:49:51,447 ¿Para qué? No puedes cocinar. 685 00:49:51,621 --> 00:49:53,646 Pero puedo aprender. Ahora somos una familia. 686 00:49:53,824 --> 00:49:58,352 Y hay ajustes Tendremos que hacerlo. ¿Verdad, Reggie? 687 00:49:58,562 --> 00:49:59,859 Bien, Camilie. 688 00:50:01,465 --> 00:50:03,524 Bueno, aquí estamos, Stuie. el hogar familiar. 689 00:50:03,734 --> 00:50:04,534 La casa familiar. 690 00:50:04,534 --> 00:50:05,364 La casa familiar. 691 00:50:05,535 --> 00:50:07,469 Eso sí, esto es Sólo nuestro lugar de verano. 692 00:50:07,637 --> 00:50:11,596 Invierno, vivimos en un espacio de basura arriba una delicatessen. ¿Te gusta la carne en conserva? 693 00:50:11,808 --> 00:50:13,571 ¿Cómo se prepara? ¿Preparado? 694 00:50:13,744 --> 00:50:16,770 Se le cae de la boca a un gordo, lo agarramos y corremos. 695 00:50:17,314 --> 00:50:18,576 Suena como un gusto adquirido. 696 00:50:18,782 --> 00:50:22,377 ¿Gusto adquirido? ¡Amo a este niño! 697 00:50:22,619 --> 00:50:24,553 Tu nuevo dormitorio, Stuart. 698 00:50:24,788 --> 00:50:26,415 Esperamos que te guste. 699 00:50:28,692 --> 00:50:32,355 Bueno, buenas noches. Quédate tranquilo. No dejes que te piquen las chinches. 700 00:50:35,332 --> 00:50:38,665 Lo digo en serio con esas chinches. Mantén un ojo abierto. 701 00:51:26,616 --> 00:51:28,811 es muy amable de tu parte para controlarnos así. 702 00:51:29,319 --> 00:51:32,447 De hecho, tenía algo que decirte. 703 00:51:32,889 --> 00:51:36,450 Pero primero, ¿cómo van las cosas? 704 00:51:36,693 --> 00:51:38,092 Ha sido difícil. 705 00:51:38,495 --> 00:51:39,393 ¿Difícil? 706 00:51:39,596 --> 00:51:40,790 No, muy difícil. 707 00:51:40,964 --> 00:51:42,397 ¿Muy difícil? 708 00:51:42,599 --> 00:51:43,429 Peor. 709 00:51:43,600 --> 00:51:44,794 ¿Peor que muy difícil? 710 00:51:46,336 --> 00:51:48,566 Sí, ha pasado casi Insoportable. 711 00:51:48,772 --> 00:51:50,740 Justo la palabra que estaba buscando. 712 00:51:50,907 --> 00:51:53,774 Quizás este no sea un buen momento entonces. 713 00:51:53,977 --> 00:51:56,673 Verás, vine para darte algunas noticias. 714 00:51:56,880 --> 00:51:57,938 ¿Qué tipo de noticias? 715 00:52:00,117 --> 00:52:01,106 Tuvieron un accidente. 716 00:52:01,518 --> 00:52:02,416 ¿OMS? 717 00:52:02,586 --> 00:52:03,610 Los padres de Estuardo. 718 00:52:04,921 --> 00:52:07,355 Dios mío. Bueno, ¿están bien? 719 00:52:07,591 --> 00:52:10,355 No. No lo lograron. 720 00:52:10,527 --> 00:52:12,085 Oh, no. ¡Dios mío! 721 00:52:12,429 --> 00:52:14,556 ¿Qué pasó? Bueno, aparentemente... 722 00:52:14,731 --> 00:52:17,666 ...estaban comprando comestibles, pasillo de comida enlatada. 723 00:52:17,868 --> 00:52:21,326 Había una pirámide inestable de latas. y se derrumbó. 724 00:52:21,505 --> 00:52:23,473 Se necesitaron tres chicos para sacarlos. 725 00:52:23,640 --> 00:52:26,108 Tuvieron que identificarlos por sus registros dentales. 726 00:52:26,476 --> 00:52:28,410 ¡Oh, qué horrible! 727 00:52:29,112 --> 00:52:31,876 Crema de champiñones. Venta dos por uno. 728 00:52:32,382 --> 00:52:34,407 Esa es una sopa muy espesa. 729 00:52:34,885 --> 00:52:36,477 ¿Cómo lo está tomando Stuart? 730 00:52:36,653 --> 00:52:37,813 Bueno, él no lo sabe. 731 00:52:38,688 --> 00:52:39,814 ¿Quieres decir que nadie se lo ha dicho? 732 00:52:40,423 --> 00:52:41,913 ¿Tiene que saberlo? 733 00:52:42,559 --> 00:52:45,824 Seis meses después de que no regresan, ¿No se preguntará adónde fueron? 734 00:52:46,129 --> 00:52:48,359 Pero hace años que desaparecieron. 735 00:52:48,565 --> 00:52:51,432 ¿Años? ¿Cómo es eso posible? 736 00:52:51,601 --> 00:52:55,093 Porque murieron hace años. ¿Qué parte te confunde? 737 00:52:55,472 --> 00:52:57,736 Los padres de Estuardo Se lo llevó hace tres días. 738 00:52:57,908 --> 00:52:58,932 ¿Hace tres días? 739 00:52:59,442 --> 00:53:03,572 Los padres de Stuart murieron en una crema trágica. incidente de la sopa de champiñones hace años. 740 00:53:03,747 --> 00:53:05,044 Te acabo de decir. 741 00:53:05,615 --> 00:53:07,583 Tenemos que abordar esto con la policia. 742 00:53:20,830 --> 00:53:21,888 ¿Señora Little? 743 00:53:22,232 --> 00:53:25,429 Soy el detective Sherman. Este es mi socio, el detective Alien. 744 00:53:25,602 --> 00:53:27,194 Entendemos que su hijo está desaparecido. 745 00:53:27,571 --> 00:53:28,697 Gracias por venir. 746 00:53:28,905 --> 00:53:31,533 ¡Saben sobre los Stout! 747 00:53:31,741 --> 00:53:35,142 ¡Se acabó la plantilla! ¿Qué haremos? Ponte en contacto contigo mismo. 748 00:53:35,478 --> 00:53:38,413 ¡Estoy en grande! ¡Estoy en un profundo popó! 749 00:53:38,582 --> 00:53:41,415 Cálmate. Cálmate. No te metas el pelo en un montón. 750 00:53:41,585 --> 00:53:42,779 Todo lo que necesitamos es un nuevo plan. 751 00:53:43,119 --> 00:53:46,418 Hacemos lo que deberíamos haber hecho en primer lugar. 752 00:53:48,558 --> 00:53:49,217 ¿Tacharlo? 753 00:53:49,593 --> 00:53:50,457 ¡Pero, ahumado! 754 00:53:50,660 --> 00:53:53,185 La policía está involucrada. yo no Quiero que me echen de mi casa. 755 00:53:53,563 --> 00:53:55,463 No soy un gato callejero. Soy un gato doméstico. 756 00:53:55,632 --> 00:53:59,159 No quiero perder mi canasta peluda ¡O mi tinkIe ball! 757 00:53:59,502 --> 00:54:01,197 Amigo, cálmate. 758 00:54:01,538 --> 00:54:02,800 Está arreglado. 759 00:54:03,106 --> 00:54:06,633 Stuart LittIe será arañado esta noche. 760 00:54:20,790 --> 00:54:23,520 Bueno. Muy bien. 761 00:54:23,827 --> 00:54:26,853 Sr. y Sra. LitIe, Tendrás que venir al centro. 762 00:54:33,670 --> 00:54:37,162 Detective Sherman, ¿cuáles son nuestras posibilidades de volver a ver a Stuart? 763 00:54:38,608 --> 00:54:39,700 ¿Lo quieres claro? 764 00:54:41,678 --> 00:54:43,202 No. Absolutamente no. 765 00:54:43,580 --> 00:54:46,208 Bueno, en ese caso... 766 00:54:46,583 --> 00:54:49,552 ... probablemente Stuart esté en casa ahora mismo. esperando por ti. 767 00:54:53,189 --> 00:54:56,158 Tal vez deberíamos escucharlo Un poco más directo que eso. 768 00:54:57,961 --> 00:54:59,553 En un caso como este... 769 00:54:59,729 --> 00:55:02,630 ...si los secuestradores No he llamado hasta ahora... 770 00:55:02,832 --> 00:55:05,266 ...entonces no lo son interesado en el dinero. 771 00:55:05,702 --> 00:55:07,863 ¿Qué les interesa? Patadas. 772 00:55:08,171 --> 00:55:09,069 Exactamente. 773 00:55:09,306 --> 00:55:11,274 Supongo que estos dos psicópatas... 774 00:55:11,641 --> 00:55:15,509 ...están en algún tipo de campo traviesa matanza de ratones. 775 00:55:16,313 --> 00:55:17,803 Bueno, gracias. 776 00:55:18,181 --> 00:55:19,614 Puedes despedirte de este chico con un beso. 777 00:55:20,216 --> 00:55:21,114 Gracias. 778 00:55:21,318 --> 00:55:24,116 Se acabó. Las cosas que he visto. 779 00:55:24,321 --> 00:55:27,188 PhiI, ¿dónde está ese libro? ¿En las fotos espeluznantes? 780 00:55:27,357 --> 00:55:30,087 Créeme, no quieres ver esto. 781 00:55:30,327 --> 00:55:32,090 Sólo tomará un segundo. 782 00:55:36,166 --> 00:55:38,634 Inmediatamente. Mira este. 783 00:55:38,802 --> 00:55:40,667 Éste me mantuvo despierto durante semanas. 784 00:55:58,655 --> 00:55:59,952 ¿Qué querían? 785 00:56:02,726 --> 00:56:03,818 ¿Dónde está el chico? 786 00:56:04,327 --> 00:56:05,794 Oh, no. 787 00:56:10,100 --> 00:56:11,692 Estuardo, despierta. 788 00:56:12,335 --> 00:56:14,599 Vestirse. ¿Por qué? 789 00:56:14,871 --> 00:56:17,101 Te llevaremos a dar una vuelta. ¿A dónde vamos? 790 00:56:17,273 --> 00:56:19,207 Algunos amigos nuestros se han reunido para conocerte. 791 00:56:19,409 --> 00:56:22,173 ¿Una reunión? ¿Qué debo ponerme? 792 00:56:22,379 --> 00:56:24,279 No importa. Ponte cualquier cosa. 793 00:56:24,647 --> 00:56:27,582 ¿Es formal? ¡Solo ponte algo! 794 00:56:29,786 --> 00:56:31,651 ¿Por qué llora mamá? 795 00:56:32,856 --> 00:56:37,122 ¿Mamá? no estoy enojado contigo por darme en adopción. 796 00:56:38,828 --> 00:56:42,855 Y ahora que soy un Stout otra vez, lo haré Siempre estaré aquí para cuidarte. 797 00:56:45,368 --> 00:56:47,359 Porque eso es lo que hacen las familias. 798 00:56:47,737 --> 00:56:49,898 Mamá, se cuidan unos a otros. 799 00:56:56,179 --> 00:56:57,806 ¡Dile la verdad! 800 00:56:59,416 --> 00:57:01,145 ¿Hiciste un trato con un gato? 801 00:57:01,351 --> 00:57:03,717 Nos tenía acorralados en el fondo de la taza. 802 00:57:03,887 --> 00:57:04,854 Eran cortinas. 803 00:57:05,188 --> 00:57:08,180 ¿Entonces aceptaste hacerte pasar por mis padres? 804 00:57:08,425 --> 00:57:10,325 ¿Mentiste y engañaste? 805 00:57:11,428 --> 00:57:15,091 Me alejaste de los LitIes ¿Justo cuando todos éramos tan felices? 806 00:57:15,265 --> 00:57:16,197 ¡Sí! 807 00:57:17,100 --> 00:57:18,658 Eso es maravilloso. 808 00:57:19,269 --> 00:57:21,169 Creo que te perdiste algo. 809 00:57:21,337 --> 00:57:25,103 Por eso me siento triste. ¡Por eso sigo pensando en ellos! 810 00:57:25,308 --> 00:57:28,106 ¡No soy un Stout, soy un poco! 811 00:57:28,278 --> 00:57:29,802 ¡Soy Stuart Little! 812 00:57:30,280 --> 00:57:34,080 ¡Soy Stuart Little! 813 00:57:35,452 --> 00:57:38,182 Stuart, por favor. Tienes que escucharnos. 814 00:57:38,354 --> 00:57:41,221 Los gatos han decidido que eres demasiado arriesgado para mantenerlo cerca. 815 00:57:41,424 --> 00:57:43,358 nos ordenaron para entregarte a ellos. 816 00:57:44,727 --> 00:57:47,195 Como tu padre falso, Te ordeno que corras. 817 00:57:47,397 --> 00:57:48,694 Me iré a casa. ¿Hogar? 818 00:57:48,898 --> 00:57:52,732 Eso está a millas de aquí. Y cada gato en la ciudad te está buscando. 819 00:57:52,936 --> 00:57:54,870 Además, podrías perderte. 820 00:57:55,238 --> 00:57:57,172 No, no puedo. 821 00:57:57,340 --> 00:58:00,070 Cada pequeño en el mundo puede encontrar la casita. 822 00:58:03,413 --> 00:58:06,678 ¡Adiós, falso padre! ¡Adiós, falsa madre! 823 00:58:06,883 --> 00:58:08,350 Adiós, hijo falso. 824 00:58:08,518 --> 00:58:09,678 Adiós, Estuardo. 825 00:58:10,920 --> 00:58:12,478 Voy a extrañar a ese chico. 826 00:58:12,922 --> 00:58:14,890 Voy a extrañar ese auto. 827 00:58:23,433 --> 00:58:25,492 Bueno, creo que tenemos que Dile a él. 828 00:58:31,174 --> 00:58:34,234 ¿Quién tiene la cola? Soy el hombre del pegamento. 829 00:58:36,279 --> 00:58:37,109 ¿Qué está sucediendo? 830 00:58:37,280 --> 00:58:40,374 Estamos haciendo carteles. Los colocaremos por toda la ciudad. 831 00:58:40,750 --> 00:58:43,150 Describen a Estuardo y ofrecer una recompensa. 832 00:58:43,353 --> 00:58:44,445 ¿No es maravilloso? 833 00:58:44,821 --> 00:58:46,812 Fue toda idea de George. 834 00:58:55,532 --> 00:58:57,397 Nunca dejes de intentarlo. ¿Verdad, papá? 835 00:58:58,434 --> 00:59:01,426 Escucha, tengo miedo esto no va a funcionar. 836 00:59:01,804 --> 00:59:03,066 ¿Por qué no? 837 00:59:05,108 --> 00:59:06,507 Federico. 838 00:59:08,912 --> 00:59:12,279 Porque no hay foto. Necesitamos una foto de Stuart. 839 00:59:12,482 --> 00:59:13,881 La foto de familia. 840 00:59:26,596 --> 00:59:28,757 Ahumado. Hola, ahumado. 841 00:59:28,965 --> 00:59:30,227 Mantenlo bajo. 842 00:59:30,400 --> 00:59:31,890 Soy yo, Lucky. 843 00:59:32,201 --> 00:59:35,830 Acabo de saber de los gatos BrookIyn. Malas noticias. Los Stouts chillaron. 844 00:59:36,139 --> 00:59:37,538 Sabía que esos ratones eran ratas. 845 00:59:37,907 --> 00:59:39,898 El chico está de camino a casa. ¿Qué hacemos? 846 00:59:40,276 --> 00:59:43,109 No hay problema. el tiene que irse por el parque, ¿verdad? 847 00:59:43,279 --> 00:59:45,304 Vamos a conocerlo y tenernos Un pequeño picnic. 848 00:59:45,481 --> 00:59:47,244 Excelente. Traeré arenque. 849 00:59:47,450 --> 00:59:50,578 ¡Imbécil! El ratón es el picnic. 850 01:00:56,019 --> 01:00:58,579 Cada poco en el mundo Puedes encontrar la casita. 851 01:00:58,921 --> 01:01:01,651 Soy un poco. Soy un poco. 852 01:01:01,991 --> 01:01:03,652 Estoy un poco perdido. 853 01:01:22,412 --> 01:01:23,902 ¿Cómo estás? 854 01:01:24,414 --> 01:01:25,540 Tú debes ser Estuardo. 855 01:01:25,715 --> 01:01:29,173 En realidad, debo irme. 856 01:01:29,452 --> 01:01:30,544 ¿Cuál es tu prisa, Murray? 857 01:01:30,720 --> 01:01:34,383 Sí, ¿adónde vas, Murray? ¿Estuardo? ¿Cómo se llama? 858 01:01:36,726 --> 01:01:38,353 ¡Vuelve aquí, pequeña rata! 859 01:01:38,561 --> 01:01:40,654 ¡Se está escapando! ¡Suerte, Red, atrápalo! 860 01:01:42,532 --> 01:01:44,466 ¡Él está yendo hacia atrás! ¡Es un gran conductor! 861 01:01:44,634 --> 01:01:46,295 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Lo tenemos! 862 01:01:46,502 --> 01:01:48,663 Lo tengo, Smokey. Sí, lo tengo. 863 01:01:50,473 --> 01:01:52,532 Lo único que ustedes tienen son bocas grandes. 864 01:01:52,742 --> 01:01:54,209 ¡Así que cállate y corre! 865 01:02:00,516 --> 01:02:02,347 ¡Gerónimo! ¡Banzai! 866 01:02:04,721 --> 01:02:06,621 ¡Lo tenemos ahora! 867 01:02:13,396 --> 01:02:15,421 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! ¡Atrápalo, Rojo! 868 01:02:26,409 --> 01:02:27,706 ¡Espero que se quede sin gasolina! 869 01:02:28,211 --> 01:02:28,734 Espero que lo hagas. 870 01:02:29,245 --> 01:02:31,213 ¿Por qué no corres atrás? No puedo evitarlo. 871 01:02:31,414 --> 01:02:32,676 Tengo el estómago nervioso. 872 01:02:33,015 --> 01:02:35,483 ¡Y tengo el estómago vacío! ¡Ahora, coge ese ratón! 873 01:02:48,531 --> 01:02:50,692 ¿Viste eso? Maldición. 874 01:02:51,033 --> 01:02:53,160 Nadie podría haber sobrevivido a eso. ¿Verdad, jefe? 875 01:02:53,336 --> 01:02:55,668 Sí, el ratón está durmiendo. con los peces. 876 01:02:56,005 --> 01:02:57,768 Siesta larga y húmeda. 877 01:02:59,509 --> 01:03:01,443 ¡La rata de alcantarilla está viva! ¡Después de él! 878 01:03:01,644 --> 01:03:04,169 De ninguna manera. Soy un gato. No hago agua. 879 01:03:04,380 --> 01:03:05,506 Rojo, vete. 880 01:03:05,681 --> 01:03:08,149 Oh, no. Quieres hacer agua, Contrata a un perro de aguas. 881 01:03:08,317 --> 01:03:12,310 No creo esto. ¿Qué eres? Chicos, ¿un montón de gatos domésticos? 882 01:03:25,301 --> 01:03:27,394 ¡Oh, no! Oh querido. 883 01:03:27,603 --> 01:03:28,763 Oh querido. 884 01:03:38,848 --> 01:03:43,512 Crenshaw, Tina, tío Stretch, vas a la zona alta. 885 01:03:43,719 --> 01:03:45,619 Cubre tantas calles como puedas. 886 01:03:45,788 --> 01:03:48,018 Edgar, Beatriz, Spencer, tomas el centro. 887 01:03:50,226 --> 01:03:52,217 Cada calle lateral y callejón trasero. 888 01:03:53,529 --> 01:03:54,427 Estelie. 889 01:03:56,632 --> 01:03:57,724 Será mejor que vayas con ellos. 890 01:04:00,169 --> 01:04:01,261 ¿A dónde voy? 891 01:04:01,470 --> 01:04:03,370 Vienes con nosotros. Daremos la vuelta al parque. 892 01:04:25,494 --> 01:04:26,586 Lo logré. 893 01:04:26,796 --> 01:04:30,391 No puedo creerlo. Estoy en casa. 894 01:04:31,167 --> 01:04:32,156 ¡Mamá! ¡Papá! 895 01:04:32,335 --> 01:04:33,768 ¡Ya voy! 896 01:04:49,852 --> 01:04:53,288 ¡Soy yo, Estuardo! ¡Ya estoy de vuelta! 897 01:05:00,329 --> 01:05:01,523 ¿Dónde están todos? 898 01:05:01,731 --> 01:05:03,358 No hay nadie más aquí. 899 01:05:04,333 --> 01:05:06,301 Sólo somos tú y yo, chico. 900 01:05:06,736 --> 01:05:07,703 ¿Adónde fueron? 901 01:05:08,337 --> 01:05:10,134 Películas, creo. 902 01:05:10,406 --> 01:05:11,703 ¿Cine? 903 01:05:12,475 --> 01:05:14,773 Desde que te fuiste, son solo películas, fiestas... 904 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 ...patinajes, parques de atracciones. 905 01:05:17,780 --> 01:05:19,441 estan teniendo el tiempo de sus vidas. 906 01:05:20,683 --> 01:05:22,674 ¿Ellos son? Ah, claro. 907 01:05:24,520 --> 01:05:27,819 Odio tener que decirte esto. pero lo están celebrando. 908 01:05:28,457 --> 01:05:29,719 ¿Celebrando qué? 909 01:05:30,192 --> 01:05:31,159 ¿No puedes adivinarlo? 910 01:05:31,694 --> 01:05:32,626 No. 911 01:05:33,195 --> 01:05:35,493 Estaban tan felices para deshacerme de ti. 912 01:05:36,365 --> 01:05:39,425 ¡Eso es mentira! No lo creo. 913 01:05:39,602 --> 01:05:40,125 Ay, muchacho. 914 01:05:41,804 --> 01:05:45,638 Ojalá pudiera ahorrarte esto. Esto te romperá el corazón. 915 01:05:45,875 --> 01:05:47,342 Mira hacia arriba. 916 01:05:47,643 --> 01:05:49,201 ¿En qué? 917 01:05:51,480 --> 01:05:53,380 Compruébalo tú mismo. 918 01:06:17,373 --> 01:06:19,341 Lo hicieron justo después de que te fuiste. 919 01:06:19,542 --> 01:06:22,773 La señora LittIe dijo: "¿Quién quiere ¿Quieres volver a mirar esa cara? 920 01:06:23,245 --> 01:06:25,270 ¿Ella lo hizo? Sí. 921 01:06:25,748 --> 01:06:29,309 ¿Y Jorge? Ella se lo dio y él lo rompió. 922 01:06:29,485 --> 01:06:31,385 ¿Lo hizo? Sí. 923 01:06:31,554 --> 01:06:34,614 Te daría las piezas, pero El señor LittIe les prendió fuego. 924 01:06:35,725 --> 01:06:39,661 Intenté advertirte, Stuart. Te dije que no iba a funcionar. 925 01:06:40,029 --> 01:06:41,656 Debería haberlo sabido. 926 01:06:42,498 --> 01:06:44,295 Era demasiado bueno para ser verdad. 927 01:06:44,633 --> 01:06:46,396 ¿Qué vas a hacer ahora? 928 01:06:46,569 --> 01:06:48,469 No sé. Supongo que lo haré 929 01:06:48,637 --> 01:06:50,571 ¿Salir inmediatamente? Buena idea. 930 01:06:50,740 --> 01:06:55,507 Le diré a la familia que pasaste por aquí. Aunque probablemente los enfermará. 931 01:07:12,595 --> 01:07:14,256 Adiós, SnowbeII. 932 01:07:15,331 --> 01:07:16,662 Adiós, amigo. 933 01:07:17,767 --> 01:07:20,361 Esto me está matando. 934 01:07:24,006 --> 01:07:25,268 Pero ya casi he terminado. 935 01:07:25,441 --> 01:07:27,705 Vamos, se está haciendo tarde. Es hora de volver a casa. 936 01:07:28,044 --> 01:07:29,705 No creo que me haya perdido ni un solo árbol. 937 01:07:30,012 --> 01:07:31,309 Hiciste un gran trabajo. 938 01:07:31,480 --> 01:07:33,038 Fue una buena idea, ¿no? 939 01:07:33,416 --> 01:07:34,747 Puedes apostar que lo fue. 940 01:07:35,084 --> 01:07:37,245 Es una muy buena foto de Stuart. 941 01:07:37,453 --> 01:07:40,388 No creo que puedas tomar una mala imagen de Stuart. 942 01:07:40,790 --> 01:07:42,519 Ahora todo lo que tenemos que hacer... 943 01:07:42,691 --> 01:07:47,025 ...es esperar hasta que alguien llame y nos dice dónde está Stuart. 944 01:07:47,596 --> 01:07:48,688 Bien. 945 01:08:40,483 --> 01:08:43,816 Si no encontramos a Stuart, le romperá el corazón. 946 01:08:48,457 --> 01:08:49,321 ¡Oye, Nieve! 947 01:08:49,492 --> 01:08:52,325 Un chico vio a Stuart en el parque. Smokey me envió a buscarte. 948 01:08:52,495 --> 01:08:55,555 Vaya, Monty, me voy a pasar la noche. Es tarde. 949 01:08:55,731 --> 01:08:58,757 Además, Stuart se ha ido. ¿No podemos simplemente darle un respiro al niño? 950 01:08:59,101 --> 01:09:00,466 Podríamos darle un respiro. 951 01:09:00,669 --> 01:09:04,605 Primero le romperemos los brazos, luego el Piernas, y luego tomaremos un descanso. 952 01:09:04,807 --> 01:09:07,469 Primero tenemos que encontrarlo. ¡Vamos, tenemos que correr! 953 01:09:07,676 --> 01:09:10,611 ¿Por qué tenemos que correr? ¿Qué son, asientos festivos? 954 01:09:12,515 --> 01:09:16,076 ¡Vamos! Creo que nos estamos acercando. Puedo olerlo. 955 01:09:16,418 --> 01:09:17,715 Lo siento, Smokey, ese era yo. 956 01:09:18,020 --> 01:09:21,046 ¿No te advirtieron tus madres? ¿Entrar al CentraI Park por la noche? 957 01:09:21,423 --> 01:09:24,153 Mi madre fue la razón por la que no lo hiciste Vaya a CentraI Park por la noche. 958 01:09:24,527 --> 01:09:26,461 Sí, díselo tú, Smokey. 959 01:09:26,662 --> 01:09:29,631 Ella era una mujer dura. Ella era una santa. 960 01:09:31,167 --> 01:09:34,136 Pregunta rápida. ¿Quién sabe RCP? 961 01:09:35,437 --> 01:09:37,098 Las huellas de ratones están por todas partes. 962 01:09:37,439 --> 01:09:39,134 ¿Cómo lo encontraremos? Nos dividiremos... 963 01:09:39,475 --> 01:09:42,137 ...y van en diferentes direcciones. Qué cerebro. 964 01:09:42,478 --> 01:09:44,503 Por eso el es gatto di tutti i gatti. 965 01:09:45,848 --> 01:09:47,611 Ustedes sigan adelante. 966 01:09:47,816 --> 01:09:49,784 Me colapsaré aquí mismo. 967 01:10:02,765 --> 01:10:07,031 Stuart, ¿eres tú? ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 968 01:10:07,836 --> 01:10:09,394 Me estoy adaptando. 969 01:10:09,638 --> 01:10:11,572 Stuart, tienes que salir de aquí. 970 01:10:11,740 --> 01:10:12,399 Éste es Central Park. Está oscuro. 971 01:10:13,542 --> 01:10:15,134 Hay gatos hambrientos todo sobre el lugar. 972 01:10:15,511 --> 01:10:17,536 ¿Dónde estás? Mirar. Es tu amigo, Monty. 973 01:10:17,713 --> 01:10:19,044 ¿Qué está haciendo aquí? 974 01:10:19,215 --> 01:10:21,683 Él te escuchará. ¿Por qué no debería oírme? 975 01:10:23,686 --> 01:10:26,211 ¡SnowbeII! ¡Compañero! ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 976 01:10:26,555 --> 01:10:29,080 Oh, no. Perfecto. 977 01:10:29,725 --> 01:10:34,594 Lo encontraste. ¡Attaboy! ¡Hola a todos! 978 01:10:34,763 --> 01:10:36,196 ¡Por aquí! ¡Hola, chicos! 979 01:10:36,699 --> 01:10:38,166 ¡La nieve lo encontró! 980 01:10:38,567 --> 01:10:40,034 Buen trabajo, gato doméstico. 981 01:10:40,236 --> 01:10:43,672 Sólo por eso, cuando nos dividimos el ratón, obtendrás la mitad grande. 982 01:10:43,906 --> 01:10:47,034 ¿Gran mitad? Campana de nieve II, ¿De qué está hablando? 983 01:10:47,243 --> 01:10:49,438 ¿Conoces a esos gatos? 984 01:10:49,612 --> 01:10:51,671 En realidad no. fuimos a unas cuantas fiestas, pero.... 985 01:10:51,880 --> 01:10:53,177 ¿Cuál es el problema? 986 01:10:53,549 --> 01:10:54,641 ¿Qué estás esperando? 987 01:10:54,817 --> 01:10:57,149 ¡Bájalo! ¡Estoy hambriento! 988 01:11:01,523 --> 01:11:02,717 Lo siento, chico. 989 01:11:03,058 --> 01:11:04,548 ¡Espera, no! ¡Detener! 990 01:11:04,760 --> 01:11:06,022 ¡Bájame! 991 01:11:06,228 --> 01:11:09,629 ¡Pégame! ¡Estoy abierto! ¡Romperé su caída con mi boca! 992 01:11:09,798 --> 01:11:11,561 Supongo que sí los conoces. 993 01:11:11,767 --> 01:11:14,031 ¡Déjalo ir! ¡Casi puedo saborearlo! 994 01:11:14,236 --> 01:11:16,033 ¿Qué estás esperando? 995 01:11:16,572 --> 01:11:17,630 ¿Adónde vas? 996 01:11:17,806 --> 01:11:19,671 Está acaparando el ratón. 997 01:11:19,842 --> 01:11:20,570 ¡Consíguelo! 998 01:11:20,743 --> 01:11:21,835 ¡Se está escapando! 999 01:11:22,144 --> 01:11:23,736 ¡Vamos a por él! ¡Ir! ¡Ir! 1000 01:11:24,680 --> 01:11:27,478 Campana de nieve II. Míralo, míralo. ¿Adónde vas? 1001 01:11:27,683 --> 01:11:29,082 Guarda esa rama por mí. 1002 01:11:29,285 --> 01:11:30,809 Sal de mi vista. 1003 01:11:31,186 --> 01:11:32,175 ¡Consíguelo! 1004 01:11:38,093 --> 01:11:39,560 ¿Me salvaste? 1005 01:11:41,096 --> 01:11:44,623 Dejemos una cosa clara. Estoy haciendo esto por los LitIes. 1006 01:11:44,833 --> 01:11:46,824 Ellos te aman. George te ama. 1007 01:11:47,136 --> 01:11:49,627 Son todos miserables sin ti. 1008 01:11:49,838 --> 01:11:51,829 Pero SnowbeII, dijiste 1009 01:11:52,207 --> 01:11:53,572 Sé lo que dije. 1010 01:11:54,610 --> 01:11:57,773 Mentí, ¿vale? Bienvenidos a Manhattan. 1011 01:11:58,113 --> 01:11:59,740 Soy yo quien te odia. 1012 01:12:03,118 --> 01:12:04,551 A ti sí te importa. 1013 01:12:09,792 --> 01:12:12,522 Sí, está bien. Eso es suficiente. 1014 01:12:12,695 --> 01:12:14,322 Snow, ¿qué le está haciendo a tu pierna? 1015 01:12:16,332 --> 01:12:18,664 No puedo evitar pensar que esto está mal. 1016 01:12:18,834 --> 01:12:20,199 ¿Qué diablos está pasando? 1017 01:12:21,603 --> 01:12:25,039 Mira, Smokey, llámame voluble, pero... 1018 01:12:25,207 --> 01:12:27,835 ...quiero llamar Todo esto fuera, ¿vale? 1019 01:12:30,279 --> 01:12:33,680 Vamos, ahumado. ¿No podemos hablarlo? 1020 01:12:33,849 --> 01:12:36,079 Stuart no es tan malo una vez que lo conoces. 1021 01:12:36,251 --> 01:12:37,843 Y tiene su propio coche. 1022 01:12:38,187 --> 01:12:40,314 Cuidado, gato doméstico. Lo estás pidiendo. 1023 01:12:40,656 --> 01:12:43,887 Nieve, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos! Es sólo un ratón. 1024 01:12:44,193 --> 01:12:46,753 No es "sólo un ratón". Él es... 1025 01:12:48,764 --> 01:12:50,129 ...él es... 1026 01:12:51,300 --> 01:12:52,597 ...él es familia. 1027 01:12:54,269 --> 01:12:56,567 Pude ver el parecido. 1028 01:12:57,940 --> 01:13:01,307 ¿Es eso lo que piensas? ¿Tienes que parecer igual para ser familia? 1029 01:13:03,846 --> 01:13:05,780 No tienes que parecerte igual. 1030 01:13:06,081 --> 01:13:08,379 No tienen por qué gustarse el uno al otro. Míralo. 1031 01:13:08,851 --> 01:13:12,617 Él me odia. Y aún así, él está tratando de salvarme. 1032 01:13:12,855 --> 01:13:15,790 Claro, probablemente rascarlo bastante mal. 1033 01:13:16,125 --> 01:13:19,219 Incluso puedes matarlo, pero SnowbeII no huirá. 1034 01:13:19,395 --> 01:13:22,853 Y de eso se trata la familia. 1035 01:13:23,198 --> 01:13:24,290 ¿Bien? 1036 01:13:27,169 --> 01:13:29,603 Quizás "familia" sea una palabra demasiado fuerte. 1037 01:13:29,772 --> 01:13:31,603 Rascarlos a ambos. ¿Ambos? 1038 01:13:34,676 --> 01:13:36,644 ¡Soy a mí a quien quieres! ¡Ven a buscarme! 1039 01:13:37,646 --> 01:13:38,635 ¡Aquí vamos! 1040 01:13:41,850 --> 01:13:42,714 ¡Consíguelo! 1041 01:13:45,921 --> 01:13:47,286 ¡Fuera de mi camino! 1042 01:13:49,925 --> 01:13:51,688 ¡Consíguelo! ¡Se está escapando! 1043 01:14:03,172 --> 01:14:04,696 ¿Dónde está? ¿Se cayó al agua? 1044 01:14:04,873 --> 01:14:06,204 Vi algo golpeado. 1045 01:14:06,375 --> 01:14:09,811 Hombre, ¿viste eso? Desaparecido. Él simplemente desapareció. 1046 01:14:10,145 --> 01:14:11,169 ¡Ahí está! 1047 01:14:12,381 --> 01:14:13,814 ¡Allá arriba! 1048 01:14:14,149 --> 01:14:15,810 Está demasiado lejos. No puedo comunicarme con él. 1049 01:14:16,452 --> 01:14:20,786 En ese caso, todos podéis ir a casa. ProwI con seguridad. 1050 01:14:22,291 --> 01:14:24,691 Aquí tenéis, muchachos. La cena está servida. 1051 01:14:24,860 --> 01:14:26,293 Muy bien, Smokey. ¡Así se hace! 1052 01:14:26,695 --> 01:14:27,821 Oh querido. 1053 01:14:28,197 --> 01:14:30,688 Mirar. Es un ratón sobre un palo. Me encanta el ratón en un palo. 1054 01:14:31,200 --> 01:14:35,762 Un poco más lejos. Que siga viniendo. Que siga viniendo. 1055 01:14:36,071 --> 01:14:36,662 Casi puedo alcanzarlo. 1056 01:14:37,439 --> 01:14:38,804 Sigue así. 1057 01:14:39,141 --> 01:14:40,369 Lo tengo. Él es mío. 1058 01:14:45,781 --> 01:14:47,373 La sucursal va a.... 1059 01:14:47,883 --> 01:14:49,817 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 1060 01:14:50,118 --> 01:14:52,279 ¡Snow, no salgas de aquí! ¡La rama se está rompiendo! 1061 01:14:53,789 --> 01:14:56,883 ¿Estás bien? Sí, estoy bien. 1062 01:14:57,226 --> 01:14:59,126 Sólo espera. Yo lo haré desde aquí. 1063 01:14:59,294 --> 01:15:00,693 ¿Tomar qué? 1064 01:15:04,199 --> 01:15:07,066 Vamos, Nieve. No me harías esto. 1065 01:15:08,403 --> 01:15:09,995 No tu viejo amigo. 1066 01:15:10,205 --> 01:15:13,504 No te preocupes, amigo. Estoy seguro de que... 1067 01:15:13,842 --> 01:15:14,809 ...yo y... 1068 01:15:15,143 --> 01:15:16,440 ...en tu... ¿Qué estás haciendo? 1069 01:15:17,346 --> 01:15:19,246 ¡Esperar! ¡Tengo que preguntarte algo! 1070 01:15:19,414 --> 01:15:20,278 ...¡pies! 1071 01:15:25,220 --> 01:15:27,279 ¡Frío! ¡Frío! ¡Agua fría! 1072 01:15:27,456 --> 01:15:29,048 No puedo nadar. 1073 01:15:29,224 --> 01:15:31,215 ¡Paleta de perro! Prefiero ahogarme. 1074 01:15:32,160 --> 01:15:34,287 Y tenía mi pelaje tal como me gusta. 1075 01:15:34,463 --> 01:15:37,261 Estaré lamiéndome durante días. 1076 01:15:39,768 --> 01:15:43,169 ¿Cómo pudo hacerme esto? ¿Después de todo lo que significamos el uno para el otro? 1077 01:15:45,173 --> 01:15:48,074 Quiero decir, ¡amo a ese chico! 1078 01:15:48,243 --> 01:15:50,803 ¡Hola chicos! ¡Espérame! 1079 01:15:51,780 --> 01:15:53,372 ¡Empaca la piña, Stuart! 1080 01:15:53,582 --> 01:15:54,879 Este Iuau se acabó. 1081 01:15:55,217 --> 01:15:57,549 Gracias, SnowbeII. Estuviste genial. 1082 01:15:57,920 --> 01:16:00,354 Bueno, debe haber sido Todo un espectáculo desde allí arriba. 1083 01:16:02,324 --> 01:16:05,259 Esos gatos se creen muy duros. 1084 01:16:05,861 --> 01:16:07,522 Supongo que se los mostré. 1085 01:16:07,896 --> 01:16:10,194 ¡Nada mal para un gato doméstico! 1086 01:16:10,432 --> 01:16:12,366 Nada mal para un gato doméstico muerto. 1087 01:16:17,573 --> 01:16:19,837 Di buenas noches, TinkerbeII. 1088 01:16:24,379 --> 01:16:27,280 ¡Su nombre es SnowbeII! 1089 01:16:37,926 --> 01:16:41,362 Oh, esta agua está muy fría. ¡No puedo creer esto! 1090 01:16:43,332 --> 01:16:47,234 Golpeado por un ratón y su gato. ¿Qué podría ser peor? 1091 01:16:47,836 --> 01:16:49,531 ¡Buen perrito! ¡No! ¡No! 1092 01:16:51,440 --> 01:16:53,499 Un poco alto, un poco bajo. 1093 01:16:53,842 --> 01:16:56,072 Pequeño hola, pequeño ho. 1094 01:16:58,313 --> 01:16:59,803 Vámonos a casa. 1095 01:17:02,451 --> 01:17:05,386 Sabes, Snow, no lo sé. como agradecerte. 1096 01:17:05,621 --> 01:17:08,556 ¿Qué tal si no me pateas en los costados? Estoy empezando a tener moretones. 1097 01:17:08,890 --> 01:17:12,849 Lo siento. Me estaba emocionando. he Nunca antes había montado un gato a pelo. 1098 01:17:13,195 --> 01:17:14,560 Bueno, no te acostumbres. 1099 01:17:15,063 --> 01:17:16,496 Espera, vaquero. 1100 01:17:24,439 --> 01:17:25,428 Gracias por el viaje. 1101 01:17:25,641 --> 01:17:28,235 No lo menciones. Alguna vez. 1102 01:17:48,664 --> 01:17:50,529 ¡Mamá! ¡Papá! 1103 01:17:50,699 --> 01:17:52,098 ¡Jorge! 1104 01:17:53,168 --> 01:17:56,194 ¡Soy yo, Estuardo! ¡Ya estoy de vuelta! 1105 01:18:06,081 --> 01:18:08,242 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Jorge! 1106 01:18:08,417 --> 01:18:10,214 ¡Los extrañé mucho a todos! 1107 01:18:10,385 --> 01:18:11,579 ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 1108 01:18:12,087 --> 01:18:14,078 No entiendo. ¿Cómo lo lograste? 1109 01:18:14,289 --> 01:18:18,521 Cada pequeño en el mundo puede encontrar la casita. Y SnowbeII. 1110 01:18:18,727 --> 01:18:21,127 Simplemente no podría haberlo hecho sin él. 1111 01:18:22,497 --> 01:18:24,055 ¿En serio? 1112 01:18:24,366 --> 01:18:25,628 ¿Qué pasa? 1113 01:18:26,234 --> 01:18:28,202 Estaba pensando. 1114 01:18:28,403 --> 01:18:29,597 ¿Qué, querida? 1115 01:18:30,172 --> 01:18:32,163 Que así es como se ve la gente.... 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,672 Al final de un cuento de hadas. 1117 01:18:35,510 --> 01:18:36,602 Sí. 1118 01:18:37,479 --> 01:18:38,411 Exactamente.